×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Timothée 6.20

1 Timothée 6.20 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Timothée 6.20  Ô Timothée, garde le dépôt, en évitant les discours vains et profanes,

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Timothée 6.20  Ô Timothée, garde le dépôt, en évitant les discours vains et profanes, et les disputes de la fausse science

Segond 21

1 Timothée 6.20  Cher Timothée, garde le dépôt qui t’a été confié, évite les bavardages profanes et les objections de la pseudo-connaissance.

Les autres versions

Bible Annotée

1 Timothée 6.20  Ô Timothée ! Garde le dépôt, fuyant les discours vains et profanes, et les objections d’une science faussement ainsi nommée,

John Nelson Darby

1 Timothée 6.20  Ô Timothée, garde ce qui t’a été confié, fuyant les discours vains et profanes et l’opposition de la connaissance faussement ainsi nommée,

David Martin

1 Timothée 6.20  Timothée, garde le dépôt ; en fuyant les disputes vaines et profanes, et les contradictions d’une science faussement ainsi nommée.

Ostervald

1 Timothée 6.20  Ô Timothée ! garde le dépôt, fuyant les discours vains et profanes, et les disputes d’une science faussement ainsi nommée ;

Lausanne

1 Timothée 6.20  Ô Timothée, garde le dépôt, te détournant des discours vains et profanes, et des objections d’une science faussement ainsi nommée.

Vigouroux

1 Timothée 6.20  O Timothée, garde le dépôt, en évitant les profanes nouveautés de paroles, et les contradictions d’une science qui porte faussement ce nom ;

Auguste Crampon

1 Timothée 6.20  Ô Timothée, garde le dépôt, en évitant les discours vains et profanes, et tout ce qu’oppose une science qui n’en mérite pas le nom ;

Lemaistre de Sacy

1 Timothée 6.20  Ô Timothée ! gardez le dépôt qui vous a été confié, fuyant les profanes nouveautés de paroles, et toute doctrine contraire qui porte faussement le nom de science ;

Zadoc Kahn

1 Timothée 6.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Timothée 6.20  Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Timothée 6.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

1 Timothée 6.20  o Timothee depositum custodi devitans profanas vocum novitates et oppositiones falsi nominis scientiae