×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Timothée 4.9

1 Timothée 4.9 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Timothée 4.9  C’est là une parole certaine et entièrement digne d’être reçue.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Timothée 4.9  C’est là une parole certaine et entièrement digne d’être reçue.

Segond 21

1 Timothée 4.9  Voilà une parole certaine, digne d’être acceptée sans réserve.

Les autres versions

Bible Annotée

1 Timothée 4.9  Cette parole est certaine, et digne de toute acceptation ;

John Nelson Darby

1 Timothée 4.9  Cette parole est certaine et digne de toute acceptation ;

David Martin

1 Timothée 4.9  C’est là une parole certaine, et digne d’être entièrement reçue.

Ostervald

1 Timothée 4.9  Cette parole est certaine et digne de toute confiance.

Lausanne

1 Timothée 4.9  Cette parole est certaine{Grec fidèle.} et digne d’être entièrement reçue ;

Vigouroux

1 Timothée 4.9  C’est là une parole (vérité) certaine, et tout à fait digne d’être reçue.

Auguste Crampon

1 Timothée 4.9  C’est là une parole certaine et digne d’être reçue.

Lemaistre de Sacy

1 Timothée 4.9  Ce que je vous dis est une vérité certaine, et digne d’être reçue avec une entière soumission.

Zadoc Kahn

1 Timothée 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Timothée 4.9  πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Timothée 4.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

1 Timothée 4.9  fidelis sermo et omni acceptione dignus