×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Timothée 3.9

1 Timothée 3.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Timothée 3.9  conservant le mystère de la foi dans une conscience pure.

Segond dite « à la Colombe »

1 Timothée 3.9  qu’ils conservent le mystère de la foi dans une conscience pure.

Nouvelle Bible Segond

1 Timothée 3.9  ils doivent conserver le mystère de la foi dans une conscience pure.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Timothée 3.9  conservant le mystère de la foi dans une conscience pure.

Segond 21

1 Timothée 3.9  Ils doivent garder le mystère de la foi avec une conscience pure.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Timothée 3.9  Ils doivent garder avec une bonne conscience la vérité révélée de la foi.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Timothée 3.9  Qu’ils gardent le mystère de la foi dans une conscience pure.

Bible de Jérusalem

1 Timothée 3.9  Qu’ils gardent le mystère de la foi dans une conscience pure.

Bible Annotée

1 Timothée 3.9  conservant le mystère de la foi dans une conscience pure.

John Nelson Darby

1 Timothée 3.9  gardant le mystère de la foi dans une conscience pure ;

David Martin

1 Timothée 3.9  Retenant le mystère de la foi dans une conscience pure.

Osterwald

1 Timothée 3.9  Conservant le mystère de la foi avec une conscience pure.

Auguste Crampon

1 Timothée 3.9  mais qu’ils conservent le mystère de la foi dans une conscience pure.

Lemaistre de Sacy

1 Timothée 3.9  mais qu’ils conservent le mystère de la foi avec une conscience pure.

André Chouraqui

1 Timothée 3.9  tenant le mystère de l’adhérence dans une conscience pure.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Timothée 3.9  ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Timothée 3.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Timothée 3.9  They must be committed to the revealed truths of the Christian faith and must live with a clear conscience.