Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Thessaloniciens 5.22

1 Thessaloniciens 5.22 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Abstenez-vous de tout ce qui a quelque apparence de mal.
MARAbstenez-vous de toute apparence de mal.
OSTAbstenez-vous de toute apparence de mal.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRAbstenez-vous de toute espèce de mal.
LAUAbstenez-vous de toute forme{Ou de toute espèce, ou de toute apparence.} de mal.
OLTAbstenez-vous de toute espèce de mal.
DBYAbstenez-vous de toute forme de mal.
STAAbstenez-vous de toute espèce de mal.
BANAbstenez-vous de toute espèce de mal.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGAbstenez-vous de toute espèce (apparence) de mal.[5.22 Abstenez-vous, rejetez tout ce qui est mauvais. — De toute apparence de mal : de l’apparence même du mal, de peur de scandaliser les faibles.]
FILAbstenez-vous de toute espèce de mal.
LSGabstenez-vous de toute espèce de mal.
SYNAbstenez-vous du mal sous toutes ses formes.
CRAabstenez-vous de toute apparence de mal.
BPCAbstenez-vous de toute espèce de mal.
JERgardez-vous de toute espèce de mal.
TRIGardez-vous de toute espèce de mal.
NEGabstenez-vous de toute espèce de mal.
CHUÉcartez-vous de toute forme de crime.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPGardez-vous du mal sous toutes ses formes.
S21Abstenez-vous de toute forme de mal.
KJFAbstenez-vous de toute apparence de mal.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULab omni specie mala abstinete vos
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.