Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Thessaloniciens 5.21

1 Thessaloniciens 5.21 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Éprouvez tout, et approuvez ce qui est bon.
MAREprouvez toutes choses ; retenez ce qui est bon.
OSTÉprouvez toutes choses ; retenez ce qui est bon.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRmais examinez toutes choses, retenez ce qui est bon.
LAUÉprouvez toutes choses ; retenez ce qui est bon.
OLTmais examinez toutes choses, et retenez ce qui est bon.
DBYmais éprouvez toutes choses, retenez ce qui est bon.
STAExaminez tout ; retenez ce qui est bien.
BANmais éprouvez toutes choses, retenez ce qui est bon.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGmais examinez toutes choses, retenez ce qui est bon.
FILmais examinez toutes choses, retenez ce qui est bon.
LSGMais examinez toutes choses ; retenez ce qui est bon ;
SYNéprouvez toutes choses, et retenez ce qui est bon.
CRAmais éprouvez tout, et retenez ce qui est bon ;
BPCEprouvez tout et ne retenez que ce qui est bon.
JERmais vérifiez tout : ce qui est bon, retenez-le ;
TRIÉprouvez tout, retenez ce qui est bon.
NEGMais examinez toutes choses ; retenez ce qui est bon ;
CHUÉprouvez tout et gardez le bien.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPMettez tout à l’épreuve et retenez ce qui est bon.
S21mais examinez tout et retenez ce qui est bon.
KJFÉprouvez toutes choses; tenez ferme ce qui est bon.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULomnia autem probate quod bonum est tenete
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTπάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,