×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Thessaloniciens 2.11

1 Thessaloniciens 2.11 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Thessaloniciens 2.11  Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants,

Segond dite « à la Colombe »

1 Thessaloniciens 2.11  Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants

Nouvelle Bible Segond

1 Thessaloniciens 2.11  Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Thessaloniciens 2.11  Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants,

Segond 21

1 Thessaloniciens 2.11  Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants :

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Thessaloniciens 2.11  Et vous savez aussi de quelle manière nous avons agi à l’égard de chacun de vous : comme un père le fait pour ses enfants,

Traduction œcuménique de la Bible

1 Thessaloniciens 2.11  Et vous le savez : traitant chacun de vous comme un père ses enfants,

Bible de Jérusalem

1 Thessaloniciens 2.11  Comme un père pour ses enfants, vous le savez, nous vous avons, chacun de vous,

Bible Annotée

1 Thessaloniciens 2.11  ainsi que vous le savez, exhortant et consolant chacun de vous, comme un père ses enfants ;

John Nelson Darby

1 Thessaloniciens 2.11  que vous savez comment nous avons exhorté chacun de vous, comme un père ses propres enfants, vous exhortant, et vous consolant, et rendant témoignage,

David Martin

1 Thessaloniciens 2.11  Et vous savez que nous avons exhorté chacun de vous, comme un père exhorte ses enfants ;

Osterwald

1 Thessaloniciens 2.11  Et vous savez que nous avons été pour chacun de vous, comme un père pour ses enfants ;

Auguste Crampon

1 Thessaloniciens 2.11  comment, ainsi que vous le savez, nous avons été pour chacun de vous ce qu’un père est pour ses enfants,

Lemaistre de Sacy

1 Thessaloniciens 2.11  Et vous savez que j’ai agi envers chacun de vous comme un père envers ses enfants ;

André Chouraqui

1 Thessaloniciens 2.11  Vous savez même comment avec chacun de vous, comme un père ses propres enfants,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Thessaloniciens 2.11  καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Thessaloniciens 2.11  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Thessaloniciens 2.11  And you know that we treated each of you as a father treats his own children.