×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Thessaloniciens 1.4

1 Thessaloniciens 1.4 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Car nous savons, mes frères chéris de Dieu, quelle a été votre élection ;
MARSachant, mes frères bien-aimés de Dieu, votre élection.
OSTSachant, frères bien-aimés de Dieu, votre élection.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRconnaissant, frères bien-aimés de Dieu, votre élection,
LAUsachant, frères aimés de Dieu, votre élection ;
OLTNous savons, frères bien-aimés de Dieu, votre élection:
DBYsachant, frères aimés de Dieu, votre élection.
STANous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus ;
BANsachant, frères, bien-aimés de Dieu, votre élection,
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGNous savons, frères chéris de Dieu, que vous avez été élus (quelle a été votre élection)
FILNous savons, frères chéris de Dieu, que vous avez été élus,
LSGNous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus,
SYNnous savons, frères aimés de Dieu, que vous avez été élus.
CRAsachant, frères bien-aimés de Dieu, comment vous avez été élus ;
BPCNous savons, frères aimés de Dieu, comment se fit votre élection.
JERNous le savons, frères aimés de Dieu, vous avez été choisis.
TRIEt nous savons, frères aimés de Dieu, que vous êtes ses élus ;
NEGNous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus ;
CHUSachant, frères bien-aimés d’Elohîms, votre élection,
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPFrères bien-aimés de Dieu, nous n’oublions pas les circonstances de votre appel.
S21Nous savons, frères et sœurs aimés de Dieu, qu’il vous a choisis
KJFSachant, frères bien-aimés, votre élection venant de Dieu.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULscientes fratres dilecti a Deo electionem vestram
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTεἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ ⸀θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,