×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Colossiens 4.2

Colossiens 4.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Colossiens 4.2  Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.

Segond dite « à la Colombe »

Colossiens 4.2  Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.

Nouvelle Bible Segond

Colossiens 4.2  Consacrez–vous assidûment à la prière ; par elle, veillez, dans l’action de grâces.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Colossiens 4.2  Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.

Segond 21

Colossiens 4.2  Persévérez dans la prière, veillez-y dans une attitude de reconnaissance.

Les autres versions

Bible du Semeur

Colossiens 4.2  Que la prière soutienne votre persévérance. Soyez vigilants dans ce domaine, pleins de reconnaissance envers Dieu.

Traduction œcuménique de la Bible

Colossiens 4.2  Tenez-vous à la prière ; qu’elle vous garde sur le qui-vive dans l’action de grâce.

Bible de Jérusalem

Colossiens 4.2  Soyez assidus à la prière ; qu’elle vous tienne vigilants dans l’action de grâces.

Bible Annotée

Colossiens 4.2  Persévérez dans la prière, y veillant avec actions de grâces ;

John Nelson Darby

Colossiens 4.2  Persévérez dans la prière, veillant en elle avec des actions de grâces ;

David Martin

Colossiens 4.2  Persévérez dans la prière, veillant dans cet exercice avec des actions de grâces :

Osterwald

Colossiens 4.2  Persévérez dans la prière, y veillant avec actions de grâces ;

Auguste Crampon

Colossiens 4.2  Persévérez dans la prière, apportez-y de la vigilance, avec des actions de grâces.

Lemaistre de Sacy

Colossiens 4.2  Persévérez et veillez dans la prière, en l’accompagnant d’actions de grâces.

André Chouraqui

Colossiens 4.2  Persévérez dans la prière, en veillant dans la gratitude.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Colossiens 4.2  Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Colossiens 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Colossiens 4.2  Devote yourselves to prayer with an alert mind and a thankful heart.