×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Colossiens 1.26

Colossiens 1.26 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Colossiens 1.26  le mystère caché de tout temps et dans tous les âges, mais révélé maintenant à ses saints,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Colossiens 1.26  le mystère caché de tout temps et dans tous les âges, mais révélé maintenant à ses saints.

Segond 21

Colossiens 1.26  le mystère caché de tout temps et à toutes les générations, mais révélé maintenant à ses saints.

Les autres versions

Bible du Semeur

Colossiens 1.26  en vous faisant connaître le secret de son plan tenu caché depuis toujours, de génération en génération, mais qui s’accomplit de façon manifeste pour ceux qui lui appartiennent.

Traduction œcuménique de la Bible

Colossiens 1.26  le mystère tenu caché tout au long des âges et que Dieu a manifesté maintenant à ses saints.

Bible de Jérusalem

Colossiens 1.26  ce mystère resté caché depuis les siècles et les générations et qui maintenant vient d’être manifesté à ses saints :

Bible Annotée

Colossiens 1.26  le mystère qui avait été caché dès les siècles et dès les générations, mais qui a été maintenant manifesté à ses saints,

John Nelson Darby

Colossiens 1.26  savoir le mystère qui avait été caché dès les siècles et dès les générations, mais qui a été maintenant manifesté à ses saints,

David Martin

Colossiens 1.26  [Savoir] le mystère qui avait été caché dans tous les siècles et [dans] tous les âges, mais qui est maintenant manifesté à ses Saints ;

Osterwald

Colossiens 1.26  Le mystère qui était caché dans tous les siècles et dans tous les âges, mais qui est maintenant manifesté à ses saints ;

Auguste Crampon

Colossiens 1.26  le mystère caché aux siècles et aux générations passées, mais manifesté maintenant à ses saints,

Lemaistre de Sacy

Colossiens 1.26   vous prêchant le mystère qui a été caché dans tous les siècles et tous les âges, et qui maintenant a été découvert à ses saints ;

André Chouraqui

Colossiens 1.26  le mystère caché depuis les pérennités et depuis les ères, mais manifesté maintenant à ses consacrés.

Zadoc Kahn

Colossiens 1.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Colossiens 1.26  τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν,— ⸀νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Colossiens 1.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Colossiens 1.26  This message was kept secret for centuries and generations past, but now it has been revealed to his own holy people.