Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Colossiens 1.19

Colossiens 1.19 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC parce qu’il a plu au Père que toute plénitude résidât en lui ;
MARCar le bon plaisir du Père a été que toute plénitude habitât en lui ;
OSTCar il a plu à Dieu de faire habiter toute plénitude en lui ;
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGREn effet Il a jugé bon que toute Sa plénitude habitât en lui,
LAUparce que toute la plénitude a bien voulu habiter en lui,
OLTCar Dieu s’est plu à faire habiter en lui toute la perfection,
DBYcar, en lui, toute la plénitude s’est plue à habiter,
STAEn effet, c’est en lui que Dieu a voulu que sa plénitude entière résidât ;
BANCar il a plu à Dieu que toute plénitude habitât en lui ;
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGcar il a plu à Dieu que toute plénitude résidât en lui ;
FILcar il a plu à Dieu que toute plénitude résidât en Lui;
LSGCar Dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui ;
SYNCar il a plu à Dieu de faire habiter en lui toute sa plénitude,
CRACar Dieu a voulu que toute la plénitude habitât en lui ;
BPCcar il a plu au Père de faire habiter en lui toute la plénitude
JERcar Dieu s’est plu à faire habiter en lui toute la Plénitude
TRIcar il a plu [à Dieu] de faire habiter en lui toute la Plénitude
NEGCar Dieu a voulu faire habiter toute plénitude en lui;
CHUparce qu’en lui toute la plénitude se plaît à habiter,
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPCar il a plu à Dieu que “le tout” se retrouve en lui
S21En effet, Dieu a voulu que toute sa plénitude habite en lui.
KJFCar il a plu au Père qu’en lui toute plénitude devrait demeurer;
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULquia in ipso conplacuit omnem plenitudinem habitare
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι