Colossiens 1.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Colossiens 1.12 Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière,
Segond dite « à la Colombe »
Colossiens 1.12 avec joie rendez grâces au Père qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière.
Nouvelle Bible Segond
Colossiens 1.12 rendez grâce au Père qui vous a rendus capables d’accéder à la part d’héritage des saints dans la lumière.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Colossiens 1.12 Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière ;
Segond 21
Colossiens 1.12 et vous exprimerez votre reconnaissance au Père qui nous a rendus capables de prendre part à l’héritage des saints dans la lumière.
Les autres versions
Bible du Semeur
Colossiens 1.12 Vous exprimerez votre reconnaissance au Père qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage qu’il réserve dans son royaume de lumière à ceux qui lui appartiennent. Car :
Traduction œcuménique de la Bible
Colossiens 1.12 rendez grâce au Père qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière.
Bible de Jérusalem
Colossiens 1.12 vous remercierez le Père qui vous a mis en mesure de partager le sort des saints dans la lumière.
Bible Annotée
Colossiens 1.12 Rendant grâces au Père, qui nous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière,
John Nelson Darby
Colossiens 1.12 rendant grâces au Père qui nous a rendus capables de participer au lot des saints dans la lumière ;
David Martin
Colossiens 1.12 Rendant grâces au Père, qui nous a rendus capables de participer à l’héritage des Saints dans la lumière ;
Osterwald
Colossiens 1.12 Rendant grâces au Père, qui nous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière ;
Auguste Crampon
Colossiens 1.12 rendant grâces à [Dieu] le Père, qui nous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière,
Lemaistre de Sacy
Colossiens 1.12 rendant grâces à Dieu le Père, qui en nous éclairant de sa lumière, nous a rendus dignes d’avoir part au sort et à l’héritage des saints ;
André Chouraqui
Colossiens 1.12 Rendez grâces au père, qui vous a rendus capables de partager l’héritage des hommes consacrés dans la lumière.
