×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Philippiens 1.3

Philippiens 1.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Philippiens 1.3  Je rends grâces à mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous,

Segond dite « à la Colombe »

Philippiens 1.3  Je rends grâce à mon Dieu toutes les fois que je me souviens de vous

Nouvelle Bible Segond

Philippiens 1.3  Je rends grâce à mon Dieu toutes les fois que je me souviens de vous ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Philippiens 1.3  Je rends grâces à mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous,

Segond 21

Philippiens 1.3  Je dis à mon Dieu ma reconnaissance de tout le souvenir que j’ai de vous.

Les autres versions

Bible du Semeur

Philippiens 1.3  J’exprime à mon Dieu ma reconnaissance chaque fois que je pense à vous ;

Traduction œcuménique de la Bible

Philippiens 1.3  Je rends grâce à mon Dieu chaque fois que j’évoque votre souvenir :

Bible de Jérusalem

Philippiens 1.3  Je rends grâces à mon Dieu chaque fois que je fais mémoire de vous,

Bible Annotée

Philippiens 1.3  Je rends grâces à mon Dieu, toutes les fois que je me souviens de vous,

John Nelson Darby

Philippiens 1.3  Je rends grâces à mon Dieu pour tout le souvenir que j’ai de vous

David Martin

Philippiens 1.3  Je rends grâces à mon Dieu toutes les fois que je fais mention de vous.

Osterwald

Philippiens 1.3  Je rends grâces à mon Dieu, toutes les fois que je me souviens de vous ;

Auguste Crampon

Philippiens 1.3  Je rends grâces à mon Dieu toutes les fois que je me souviens de vous, et dans toutes mes prières pour vous tous,

Lemaistre de Sacy

Philippiens 1.3  Je rends grâces à mon Dieu toutes les fois que je me souviens de vous ;

André Chouraqui

Philippiens 1.3  Je remercie mon Elohîms à toute mémoire de vous,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Philippiens 1.3  Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Philippiens 1.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Philippiens 1.3  Every time I think of you, I give thanks to my God.