×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Deutéronome 6.6

Deutéronome 6.6 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Deutéronome 6.6  Et ces commandements, que je te donne aujourd’hui, seront dans ton cœur.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 6.6  Et ces commandements, que je te donne aujourd’hui, seront dans ton cœur.

Segond 21

Deutéronome 6.6  Les commandements que je te donne aujourd’hui seront dans ton cœur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 6.6  Que ces commandements que je te donne aujourd’hui restent gravés dans ton cœur.

Traduction œcuménique de la Bible

Deutéronome 6.6  Les paroles des commandements que je te donne aujourd’hui seront présentes à toncœur ;

Bible de Jérusalem

Deutéronome 6.6  Que ces paroles que je te dicte aujourd’hui restent dans ton cœur !

Bible Annotée

Deutéronome 6.6  Et ces commandements que je te donne aujourd’hui seront sur ton cœur.

John Nelson Darby

Deutéronome 6.6  Et ces paroles que je te commande aujourd’hui, seront sur ton cœur.

David Martin

Deutéronome 6.6  Et ces paroles que je te commande aujourd’hui seront en ton cœur.

Osterwald

Deutéronome 6.6  Et ces commandements que je te prescris aujourd’hui, seront dans ton cœur ;

Auguste Crampon

Deutéronome 6.6  Et ces commandements que je te donne aujourd’hui, seront dans ton cœur.

Lemaistre de Sacy

Deutéronome 6.6  Ces commandements que je vous donne aujourd’hui seront gravés dans votre cœur :

André Chouraqui

Deutéronome 6.6  Ces paroles que je vous ordonne moi-même aujourd’hui seront sur ton cœur.

Zadoc Kahn

Deutéronome 6.6  Ces devoirs que je t’impose aujourd’hui seront gravés dans ton coeur.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Deutéronome 6.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Deutéronome 6.6  וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיֹּ֖ום עַל־לְבָבֶֽךָ׃

Versions étrangères

New Living Translation

Deutéronome 6.6  And you must commit yourselves wholeheartedly to these commands I am giving you today.