×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Deutéronome 4.48

Deutéronome 4.48 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Deutéronome 4.48  Leur territoire s’étendait depuis Aroër sur les bords du torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de Sion qui est l’Hermon,

Segond dite « à la Colombe »

Deutéronome 4.48  Depuis Aroër sur le bord du torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de Syôn qui est l’Hermon.

Nouvelle Bible Segond

Deutéronome 4.48  depuis Aroër, qui est sur la rive de l’oued Arnon, jusqu’au mont Siôn (c’est–à–dire l’Hermon),

Segond Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 4.48  Leur territoire s’étendait depuis Aroër sur les bords du torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de Sion qui est l’Hermon,

Segond 21

Deutéronome 4.48  Leur territoire s’étendait depuis Aroër sur les bords du torrent de l’Arnon jusqu’au mont Sirion, c’est-à-dire l’Hermon,

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 4.48  Israël occupa tout le pays qui s’étendait depuis Aroër sur la falaise qui domine le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de Syôn, c’est-à-dire l’Hermon,

Traduction œcuménique de la Bible

Deutéronome 4.48  depuis Aroër, qui est au bord des gorges de l’Arnôn, jusqu’au mont Siôn, c’est-à-dire l’Hermon,

Bible de Jérusalem

Deutéronome 4.48  depuis Aroër qui est sur le bord de la vallée de l’Arnon jusqu’au mont Siôn (c’est l’Hermon) —

Bible Annotée

Deutéronome 4.48  depuis Aroër qui est au bord du torrent de l’Arnon, jusqu’à la montagne de Sion, qui est l’Hermon,

John Nelson Darby

Deutéronome 4.48  depuis Aroër qui est sur le bord du torrent de l’Arnon, jusqu’à la montagne de Scion qui est l’Hermon,

David Martin

Deutéronome 4.48  Depuis Haroher, qui est sur le bord du torrent d’Arnon, jusqu’à la montagne de Sion, qui est Hermon.

Osterwald

Deutéronome 4.48  Depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l’Arnon, jusqu’à la montagne de Sion, qui est l’Hermon,

Auguste Crampon

Deutéronome 4.48  depuis Aroër sur le bord du torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de Sion, qui est l’Hermon,

Lemaistre de Sacy

Deutéronome 4.48  depuis Aroër, qui est située sur le bord du torrent d’Arnon, jusqu’au mont Sion, qui s’appelle aussi Hermon,

André Chouraqui

Deutéronome 4.48  d’’Aro’ér sur la lèvre du torrent, et d’Arnôn jusqu’au mont Siôn, c’est le Hermôn,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Deutéronome 4.48  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Deutéronome 4.48  מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁ֨ר עַל־שְׂפַת־נַ֧חַל אַרְנֹ֛ן וְעַד־הַ֥ר שִׂיאֹ֖ן ה֥וּא חֶרְמֹֽון׃

Versions étrangères

New Living Translation

Deutéronome 4.48  So Israel conquered all the area from Aroer at the edge of the Arnon Gorge to Mount Sirion, also called Mount Hermon.