×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Deutéronome 4.45

Deutéronome 4.45 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Deutéronome 4.45  Voici les préceptes, les lois et les ordonnances que Moïse prescrivit aux enfants d’Israël, après leur sortie d’Égypte.

Segond dite « à la Colombe »

Deutéronome 4.45  Voici les déclarations, les prescriptions et les ordonnances que Moïse adressa aux Israélites, à leur sortie d’Égypte.

Nouvelle Bible Segond

Deutéronome 4.45  Tels sont les préceptes, les prescriptions et les règles que Moïse énonça pour les Israélites quand ceux–ci sortirent d’Égypte.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 4.45  Voici les préceptes, les lois et les ordonnances que Moïse prescrivit aux enfants d’Israël, après leur sortie d’Égypte.

Segond 21

Deutéronome 4.45  Voici les instructions, les prescriptions et les règles que Moïse donna aux Israélites après leur sortie d’Égypte.

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 4.45  c’est-à-dire les ordonnances, les lois et les décrets qu’il leur communiqua après leur sortie d’Égypte,

Traduction œcuménique de la Bible

Deutéronome 4.45  Voici les exigences, les lois et les coutumes que Moïse proclama pour les fils d’Israël à leur sortie d’Égypte,

Bible de Jérusalem

Deutéronome 4.45  Voici les stipulations, les lois et les coutumes que Moïse donna aux Israélites à leur sortie d’Égypte,

Bible Annotée

Deutéronome 4.45  ce sont les témoignages, les statuts et les ordonnances que Moïse avait donnés aux fils d’Israël lors de leur sortie d’Égypte,

John Nelson Darby

Deutéronome 4.45  ce sont ici les témoignages, et les statuts, et les ordonnances que Moïse exposa aux fils d’Israël, à leur sortie d’Égypte,

David Martin

Deutéronome 4.45  Les témoignages, les statuts, et les droits que Moïse exposa aux enfants d’Israël, après qu’ils furent sortis d’Égypte ;

Osterwald

Deutéronome 4.45  Voici les préceptes, les statuts et les ordonnances que Moïse exposa aux enfants d’Israël, quand ils furent sortis hors d’Égypte,

Auguste Crampon

Deutéronome 4.45  — ce sont les préceptes, les lois et les ordonnances que Moïse donna aux enfants d’Israël lors de leur sortie d’Égypte ; —

Lemaistre de Sacy

Deutéronome 4.45  (et ce sont les préceptes, les cérémonies et les ordonnances qu’il prescrivit aux enfants d’Israël après qu’ils furent sortis de l’Égypte ; )

André Chouraqui

Deutéronome 4.45  Voici les témoignages, les lois, les jugements, dont Moshè a parlé aux Benéi Israël à leur sortie de Misraîm,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Deutéronome 4.45  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Deutéronome 4.45  אֵ֚לֶּה הָֽעֵדֹ֔ת וְהַֽחֻקִּ֖ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Deutéronome 4.45  These are the stipulations, laws, and regulations that Moses gave to the people of Israel when they left Egypt,