×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Deutéronome 4.42

Deutéronome 4.42 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Deutéronome 4.42  afin qu’elles servissent de refuge au meurtrier qui aurait involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi, et afin qu’il pût sauver sa vie en s’enfuyant dans l’une de ces villes.

Segond dite « à la Colombe »

Deutéronome 4.42  afin qu’elles servent de refuge au meurtrier qui aurait tué son prochain par mégarde, sans l’avoir haï auparavant, et afin qu’il puisse s’enfuir dans l’une de ces villes et conserver la vie.

Nouvelle Bible Segond

Deutéronome 4.42  afin qu’elles servent de refuge au meurtrier qui aurait tué son prochain par méprise, alors que d’habitude il ne le détestait pas, pour qu’il puisse s’enfuir dans l’une de ces villes et rester en vie.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 4.42  afin qu’elles servent de refuge au meurtrier qui aurait involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi, et afin qu’il puisse sauver sa vie en s’enfuyant dans l’une de ces villes.

Segond 21

Deutéronome 4.42  afin qu’elles servent de refuge à l’auteur d’un homicide, à celui qui aurait involontairement tué son prochain sans avoir été auparavant son ennemi, afin qu’il puisse sauver sa vie en s’enfuyant dans l’une de ces villes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 4.42  pour servir de refuge à celui qui aurait tué quelqu’un involontairement sans lui avoir porté de haine ; le meurtrier pourra s’enfuir dans l’une de ces villes et il aura la vie sauve.

Traduction œcuménique de la Bible

Deutéronome 4.42  comme lieux de refuge pour le meurtrier qui a tué involontairement son prochain, un homme qu’il ne haïssait pas auparavant. En se réfugiant dans l’une de ces villes, le meurtrier aura la vie sauve.

Bible de Jérusalem

Deutéronome 4.42  où pourrait s’enfuir le meurtrier qui aurait tué son prochain involontairement, sans avoir eu contre lui de haine invétérée : il pourrait, s’enfuyant dans une de ces villes, sauver sa vie.

Bible Annotée

Deutéronome 4.42  pour servir de refuge au meurtrier qui aurait tué son prochain sans intention et sans avoir été son ennemi ni d’hier ni d’avant-hier ; il se réfugiera dans l’une de ces villes et il vivra.

John Nelson Darby

Deutéronome 4.42  afin que l’homicide qui aurait tué son prochain sans le savoir, et qui ne l’aurait pas haï auparavant, s’y enfuît, et que, s’enfuyant dans l’une de ces villes-là, il vécût :

David Martin

Deutéronome 4.42  Afin que le meurtrier qui aurait tué son prochain par mégarde, et sans l’avoir haï auparavant, s’y retirât ; et que fuyant en l’une de ces villes-là, il eût sa vie sauve.

Osterwald

Deutéronome 4.42  Afin que le meurtrier, qui aurait tué son prochain par mégarde et sans l’avoir haï auparavant, pût s’y réfugier, et sauver sa vie, en fuyant dans l’une de ces villes,

Auguste Crampon

Deutéronome 4.42  afin qu’elles servissent de refuge au meurtrier qui aurait tué son prochain par mégarde, sans avoir été auparavant son ennemi, et que, en se réfugiant dans l’une de ces villes, il sauvât sa vie.

Lemaistre de Sacy

Deutéronome 4.42  afin que celui qui aurait tué son prochain contre sa volonté, sans qu’il eût été son ennemi un ou deux jours auparavant, pût se retirer en quelqu’une de ces villes, et y être en sûreté .

André Chouraqui

Deutéronome 4.42  pour que s’enfuie là le meurtrier qui tuera son compagnon sans le savoir, sans le haïr d’hier ni d’avant-hier. Il s’enfuira dans l’une de ces villes et vivra :

Zadoc Kahn

Deutéronome 4.42  pour servir de refuge au meurtrier qui ferait mourir son prochain sans préméditation et sans avoir été précédemment son ennemi, afin qu’en se réfugiant dans une de ces villes, il pût sauver sa vie.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Deutéronome 4.42  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Deutéronome 4.42  לָנֻ֨ס שָׁ֜מָּה רֹוצֵ֗חַ אֲשֶׁ֨ר יִרְצַ֤ח אֶת־רֵעֵ֨הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א לֹ֖ו מִתְּמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֑ום וְנָ֗ס אֶל־אַחַ֛ת מִן־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖ל וָחָֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Deutéronome 4.42  where anyone who had accidentally killed someone without having any previous hostility could flee for safety.