Deutéronome 33.27 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Deutéronome 33.27 Le Dieu d’éternité est un refuge, Et sous ses bras Éternels est une retraite. Devant toi il a chassé l’ennemi, Et il a dit : Extermine.
Segond dite « à la Colombe »
Deutéronome 33.27 Le Dieu d’éternité est un refuge, Sous (toi se trouvent) des bras éternels ; Devant toi il a chassé l’ennemi, En disant : Extermine.
Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 33.27 Le Dieu du temps jadis est un refuge, depuis toujours il est à l’œuvre ; devant toi il a chassé l’ennemi, en disant : « Détruis ! »
Segond Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 33.27 Le Dieu d’éternité est un refuge, Et sous ses bras éternels est une retraite. Devant toi il a chassé l’ennemi, Et il a dit : Extermine.
Segond 21
Deutéronome 33.27 Le Dieu d’éternité est un refuge ; sous ses bras éternels est un abri. Devant toi il a chassé l’ennemi et il a dit : ‹ Extermine-le. ›
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 33.27Le Dieu d’éternité est un refuge, il est depuis toujours un soutien ici-bas. Et il met devant toi l’ennemi en déroute et il dit : « Extermine ! »
Traduction œcuménique de la Bible
Deutéronome 33.27 Le Dieu des temps antiques est un refuge ; c’est un bras depuis toujours à l’œuvre ici-bas ; devant toi, il a chassé l’ennemi, et il a dit : Extermine !
Bible de Jérusalem
Deutéronome 33.27 Le Dieu d’autrefois, c’est ton refuge. Ici-bas, c’est lui le bras antique qui chasse devant toi l’ennemi ; c’est lui qui dit : Détruis !
Bible Annotée
Deutéronome 33.27 C’est une retraite que le Dieu d’ancienneté ! Des bras éternels te soutiennent. Il chasse de devant toi l’ennemi Et il dit : Extermine !
John Nelson Darby
Deutéronome 33.27 Le Dieu d’ancienneté est ta demeure, et au-dessous de toi sont les bras éternels ; il chasse l’ennemi devant toi, et il dit : Détruis !
David Martin
Deutéronome 33.27 C’est une retraite que le Dieu qui est de tout temps, et [d’être] sous les bras éternels ; car il a chassé de devant toi tes ennemis, et il a dit : Extermine.
Osterwald
Deutéronome 33.27 C’est une retraite que le Dieu qui est de tout temps, et que d’être sous ses bras éternels. Il a chassé de devant toi l’ennemi, et il a dit : Extermine !
Auguste Crampon
Deutéronome 33.27 C’est un refuge que le Dieu des temps antiques, il te soutient de ses bras éternels ; il chasse devant toi l’ennemi, et il dit : « Détruis ! »
Lemaistre de Sacy
Deutéronome 33.27 Sa demeure est au plus haut des cieux , et au-dessous il fait sentir les effets de son bras éternel. Il fera fuir devant vous vos ennemis, et il leur dira : Soyez réduits en poudre.
André Chouraqui
Deutéronome 33.27 « Israël demeure en sécurité ; solitaire, l’œil de la’acob, sur une terre de céréales et de moût. Même ses ciels dégoulinent de rosée. »
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Deutéronome 33.27 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Deutéronome 33.27The eternal God is your refuge, and his everlasting arms are under you. He thrusts out the enemy before you; it is he who cries, 'Destroy them!'
