×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Deutéronome 32.40

Deutéronome 32.40 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Deutéronome 32.40  Car je lève ma main vers le ciel, Et je dis : Je vis éternellement !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 32.40  Car je lève ma main vers le ciel, Et je dis : Je vis éternellement !

Segond 21

Deutéronome 32.40  En effet, je lève ma main vers le ciel et je dis : Je vis éternellement !

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 32.40  La main levée au ciel, j’atteste
et je déclare : Aussi vrai que je vis à perpétuité,

Traduction œcuménique de la Bible

Deutéronome 32.40  Oui, je lève la main vers le ciel,
et je déclare : “Je suis vivant pour toujours !”

Bible de Jérusalem

Deutéronome 32.40  Oui, je lève ma main vers le ciel et je dis : Aussi vrai que je vis pour toujours,

Bible Annotée

Deutéronome 32.40  Oui, j’en lève ma main au ciel et je jure en disant : aussi vrai que je vis à toujours,

John Nelson Darby

Deutéronome 32.40  Car je lève ma main aux cieux, et je dis : Je vis éternellement.

David Martin

Deutéronome 32.40  Car je lève ma main au ciel, et je dis : Je suis vivant éternellement.

Osterwald

Deutéronome 32.40  Car je lève ma main vers les cieux, et je dis : Je suis vivant éternellement !

Auguste Crampon

Deutéronome 32.40  Oui, je lève ma main vers le ciel, et je dis : Je vis éternellement !

Lemaistre de Sacy

Deutéronome 32.40  Je lèverai ma main au ciel, et je dirai : C’est moi qui vis éternellement.

André Chouraqui

Deutéronome 32.40  Oui, je porte aux ciels ma main et je dis : ‹ Moi-même, je vis en pérennité.

Zadoc Kahn

Deutéronome 32.40  Oui, j’en lève la main au ciel, j’en atteste mon éternelle existence

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Deutéronome 32.40  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Deutéronome 32.40  כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Deutéronome 32.40  Now I raise my hand to heaven and declare, "As surely as I live,