×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Deutéronome 32.34

Deutéronome 32.34 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Deutéronome 32.34  Cela n’est-il pas caché près de moi, Scellé dans mes trésors ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 32.34  Cela n’est-il pas caché près de moi, Scellé dans mes trésors ?

Segond 21

Deutéronome 32.34  « Cela n’est-il pas caché près de moi, scellé dans mes trésors ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 32.34  Mais je tiens en réserve,
scellé dans mes trésors, de quoi faire justice.

Traduction œcuménique de la Bible

Deutéronome 32.34  N’est-ce pas là ce que je retiens,
ce qui est scellé dans mes réserves ?

Bible de Jérusalem

Deutéronome 32.34  Mais lui, n’est-il pas à l’abri près de moi, scellé dans mes trésors ?

Bible Annotée

Deutéronome 32.34  Cela n’est-il pas conservé par devers moi, Scellé dans mon dépôt ?

John Nelson Darby

Deutéronome 32.34  Cela n’est-il pas caché par devers moi, scellé dans mes trésors ?

David Martin

Deutéronome 32.34  Cela n’est-il pas serré chez moi, [et] scellé dans mes trésors ?

Osterwald

Deutéronome 32.34  Cela n’est-il pas serré auprès de moi, scellé dans mes trésors ?

Auguste Crampon

Deutéronome 32.34  Cela n’est-il pas caché près de moi, scellé dans mes trésors ?

Lemaistre de Sacy

Deutéronome 32.34  Toutes ces choses ne sont-elles pas renfermées, dit le Seigneur , dans les secrets de ma connaissance? et ne les tiens-je pas scellées dans mes trésors ?

André Chouraqui

Deutéronome 32.34  ‹ N’est-il pas recélé avec moi, scellé dans mes trésors ?

Zadoc Kahn

Deutéronome 32.34  Certes, ceci est mon secret il est scellé dans mes archives

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Deutéronome 32.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Deutéronome 32.34  הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאֹוצְרֹתָֽי׃

Versions étrangères

New Living Translation

Deutéronome 32.34  " 'I am storing up these things, sealing them away within my treasury.