×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Deutéronome 32.34

Deutéronome 32.34 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Deutéronome 32.34  Cela n’est-il pas caché près de moi, Scellé dans mes trésors ?

Segond dite « à la Colombe »

Deutéronome 32.34  Cela n’est-il pas caché près de moi,
Scellé dans mes trésors ?

Nouvelle Bible Segond

Deutéronome 32.34  Cela n’est–il pas caché auprès de moi, scellé dans mes trésors ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 32.34  Cela n’est-il pas caché près de moi, Scellé dans mes trésors ?

Segond 21

Deutéronome 32.34  « Cela n’est-il pas caché près de moi, scellé dans mes trésors ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 32.34  Mais je tiens en réserve,
scellé dans mes trésors, de quoi faire justice.

Traduction œcuménique de la Bible

Deutéronome 32.34  N’est-ce pas là ce que je retiens,
ce qui est scellé dans mes réserves ?

Bible de Jérusalem

Deutéronome 32.34  Mais lui, n’est-il pas à l’abri près de moi, scellé dans mes trésors ?

Bible Annotée

Deutéronome 32.34  Cela n’est-il pas conservé par devers moi, Scellé dans mon dépôt ?

John Nelson Darby

Deutéronome 32.34  Cela n’est-il pas caché par devers moi, scellé dans mes trésors ?

David Martin

Deutéronome 32.34  Cela n’est-il pas serré chez moi, [et] scellé dans mes trésors ?

Osterwald

Deutéronome 32.34  Cela n’est-il pas serré auprès de moi, scellé dans mes trésors ?

Auguste Crampon

Deutéronome 32.34  Cela n’est-il pas caché près de moi, scellé dans mes trésors ?

Lemaistre de Sacy

Deutéronome 32.34  Toutes ces choses ne sont-elles pas renfermées, dit le Seigneur , dans les secrets de ma connaissance? et ne les tiens-je pas scellées dans mes trésors ?

André Chouraqui

Deutéronome 32.34  ‹ N’est-il pas recélé avec moi, scellé dans mes trésors ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Deutéronome 32.34  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Deutéronome 32.34  הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאֹוצְרֹתָֽי׃