×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Deutéronome 32.33

Deutéronome 32.33 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Deutéronome 32.33  Leur vin, c’est le venin des serpents, C’est le poison cruel des aspics.

Segond dite « à la Colombe »

Deutéronome 32.33  Leur vin, c’est le venin des dragons,
C’est le poison cruel des vipères.

Nouvelle Bible Segond

Deutéronome 32.33  leur vin, c’est le venin des dragons, c’est le poison cruel des vipères.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 32.33  Leur vin, c’est le venin des serpents, C’est le poison cruel des aspics.

Segond 21

Deutéronome 32.33  Leur vin, c’est le venin des serpents, c’est le poison cruel des vipères.

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 32.33  Leur vin est un venin craché par des serpents,
c’est un poison mortel craché par des vipères.

Traduction œcuménique de la Bible

Deutéronome 32.33  Leur vin, c’est du venin de dragon,
un cruel venin de cobra.

Bible de Jérusalem

Deutéronome 32.33  leur vin est un venin de serpent, un violent poison de vipère.

Bible Annotée

Deutéronome 32.33  Leur vin, c’est un venin de dragons Et un poison cruel d’aspics.

John Nelson Darby

Deutéronome 32.33  Leur vin est un venin de monstres et un poison cruel d’aspic.

David Martin

Deutéronome 32.33  Leur vin est un venin de dragon, et du fiel cruel d’aspic.

Osterwald

Deutéronome 32.33  Leur vin est un venin de dragons, et un cruel poison d’aspics.

Auguste Crampon

Deutéronome 32.33  leur vin, c’est le venin des dragons, c’est le poison mortel des aspics.

Lemaistre de Sacy

Deutéronome 32.33  Leur vin est un flel de dragons, c’est un venin d’aspics qui est incurable.

André Chouraqui

Deutéronome 32.33  leur vin, un venin de dragon, une ciguë de cobra atroce.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Deutéronome 32.33  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Deutéronome 32.33  חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃