Deutéronome 3.14 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Deutéronome 3.14 (LSG) | Jaïr, fils de Manassé, prit toute la contrée d’Argob jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appelés encore aujourd’hui bourgs de Jaïr. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Deutéronome 3.14 (NEG) | Jaïr, fils de Manassé, prit toute la contrée d’Argob jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appelés encore aujourd’hui bourgs de Jaïr. |
| Segond 21 (2007) | Deutéronome 3.14 (S21) | Jaïr, le descendant de Manassé, a pris toute la région d’Argob jusqu’à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et il a donné son nom aux villages du Basan appelés aujourd’hui encore bourgs de Jaïr. |
| Louis Segond + Strong | Deutéronome 3.14 (LSGSN) | Jaïr, fils de Manassé, prit toute la contrée d’Argob jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appelés encore aujourd’hui bourgs de Jaïr. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Deutéronome 3.14 (BAN) | Jaïr, fils de Manassé, prit toute la contrée d’Argob, jusqu’à la frontière des Guessuriens et des Maacathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan appelés jusqu’à ce jour bourgs de Jaïr. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Deutéronome 3.14 (SAC) | Jaïr, arrière-petit -fils de Manassé, est entré en possession de tout le pays d’Argob, jusqu’aux confins de Gessuri et de Machati ; et il a appelé de son nom les bourgs de Basan, Havoth-Jaïr, c’est-à-dire, les bourgs de Jaïr, comme ils se nomment encore aujourd’hui. |
| David Martin (1744) | Deutéronome 3.14 (MAR) | Jaïr fils de Manassé prit toute la contrée d’Argob, jusqu’à la frontière des Guésuriens et des Mahacathiens, et il appela de son Nom ce pays de Basan, bourgs de Jaïr, lequel ils ont eu jusqu’à aujourd’hui. |
| Ostervald (1811) | Deutéronome 3.14 (OST) | Jaïr, fils de Manassé, prit toute la contrée d’Argob, jusqu’à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et donna son nom au pays de Bassan, en l’appelant les bourgs de Jaïr, nom qu’ils ont eu jusqu’à ce jour. |
| Ancien Testament Samuel Cahen (1831) | Deutéronome 3.14 (CAH) | Yaïr, fils de Menasché, prit toute la contrée d’Argob jusqu’à la frontière du Gueschouri et du Machathi ; il les appela d’après son nom le Baschane, du ’Havoth Yaïr, (nom qu’ils ont) jusqu’à ce jour. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Deutéronome 3.14 (GBT) | Jaïr, fils de Manassé, posséda tout le pays d’Argob, jusqu’aux confins de Gessuri et de Machati ; et, de son nom, il appela les bourgs de Basan, Havoth-Jaïr, c’est-à-dire les bourgs de Jaïr, ainsi nommés jusqu’à ce jour. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Deutéronome 3.14 (PGR) | Jaïr, fils de Manassé, conquit tout le canton d’Argob jusqu’aux frontières des Gesurites et des Maachathites, et il y donna, à Basan, d’après son nom, le nom de bourgs de Jaïr, jusqu’aujourd’hui. |
| Lausanne (1872) | Deutéronome 3.14 (LAU) | Jaïr, fils de Manassé, prit toute la région d’Argob jusqu’à la limite des Guesçuriens et des Maacathiens, et jusqu’à ce jour les villages [de] Basçan sont appelés{Héb. il appela.} de son nom : villages de Jaïr. |
| Darby (1885) | Deutéronome 3.14 (DBY) | Jaïr, fils de Manassé, prit toute la région d’Argob, jusqu’à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens ; et il appela de son nom Basan, Havoth-Jaïr, ce qui est son nom jusqu’à aujourd’hui.) |
| La Bible du Rabbinat français - Tanakh (1899) | Deutéronome 3.14 (TAN) | Yaïr, descendant de Manassé, s’empara de tout le district d’Argob, jusqu’aux confins de Ghechour et de Maaca, et lui donna son nom, appelant le Basan Bourgs de Yaïr, comme on l’appelle encore aujourd’hui. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Deutéronome 3.14 (VIG) | Jaïr, fils de Manassé, est entré en possession de tout le pays d’Argob, jusqu’aux confins de Gessuri et de Machati ; et il a appelé de son nom les bourgs de Basan, Havoth-Jaïr, c’est-à-dire les bourgs de Jaïr, comme ils se nomment encore aujourd’hui. |
| Fillion (1904) | Deutéronome 3.14 (FIL) | Jaïr, fils de Manassé, est entré en possession de tout le pays d’Argob, jusqu’aux confins de Gessuri et de Machati; et il a appelé de son nom les bourgs de Basan, Havoth-Jaïr, c’est-à-dire les bourgs de Jaïr, comme ils se nomment encore aujourd’hui. |
| Auguste Crampon (1923) | Deutéronome 3.14 (CRA) | Jaïr, fils de Manassé, obtint toute la contrée d’Argob jusqu’à la frontière des Gessuriens et des Macathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appelés Bourgs de Jaïr, jusqu’à ce jour. — |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Deutéronome 3.14 (BPC) | Jaïr, le fils de Manassé, s’empara de toute la contrée d’Argob jusqu’à la frontière des Gessuriens et des Macathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appelés bourgs de Jaïr jusqu’à ce jour. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Deutéronome 3.14 (AMI) | Jaïr, arrière-petit-fils de Manassé, est entré en possession de tout le pays d’Argob, jusqu’aux confins de Gessuri et de Machati ; et il a appelé de son nom les bourgs de Basan, Havoth-Jaïr [c’est-à-dire les bourgs de Jaïr], comme ils se nomment encore aujourd’hui. |
Langues étrangères | ||
| Septante (282) | Deutéronome 3.14 (LXX) | καὶ Ιαϊρ υἱὸς Μανασση ἔλαβεν πᾶσαν τὴν περίχωρον Αργοβ ἕως τῶν ὁρίων Γαργασι καὶ Ομαχαθι ἐπωνόμασεν αὐτὰς ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ τὴν Βασαν Αυωθ Ιαϊρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. |
| Vulgate (1592) | Deutéronome 3.14 (VUL) | Iair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gesuri et Machathi vocavitque ex nomine suo Basan Avothiair id est villas Iair usque in praesentem diem |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Deutéronome 3.14 (SWA) | Yairi, mwana wa Manase, alitwaa nchi yote ya Argobu, hata mpaka wa Wageshuri na Wamaaka; akaziita nchi hizo Hawoth-yairi, kwa jina lake mwenyewe, hata hivi leo, maana, hizo nchi za Bashani.) |
| Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) | Deutéronome 3.14 (BHS) | יָאִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל־שְׁמֹ֤ו אֶת־הַבָּשָׁן֙ חַוֹּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ |