×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Deutéronome 14.5

Deutéronome 14.5 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Deutéronome 14.5  le cerf, la gazelle et le daim ; le bouquetin, le chevreuil, la chèvre sauvage et la girafe.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 14.5  le cerf, la gazelle et le daim ; le bouquetin, le chevreuil, la chèvre sauvage et la girafe.

Segond 21

Deutéronome 14.5  le cerf, la gazelle et le daim ; le bouquetin, le chevreuil, la chèvre sauvage et la girafe.

Les autres versions

Bible Annotée

Deutéronome 14.5  le cerf, la gazelle et le daim, le bouquetin, l’antilope, le bœuf sauvage et la chèvre sauvage.

John Nelson Darby

Deutéronome 14.5  le cerf, et la gazelle, et le daim, et le bouquetin, et le dishon, et le bœuf sauvage, et le mouflon.

David Martin

Deutéronome 14.5  Le cerf, le daim, le buffle, le chamois, le chevreuil, le bœuf sauvage, et le chameaupard.

Ostervald

Deutéronome 14.5  Le cerf, la gazelle, le daim, le chamois, le chevreuil, le bœuf sauvage et la girafe.

Lausanne

Deutéronome 14.5  le cerf, la gazelle et le daim ; l’ako et le dischon, le théo et le zémer.

Vigouroux

Deutéronome 14.5  le cerf, la biche, le bubale, le mouflon (tragélaphe), le chevreuil (pygargue, note), l’oryx, la girafe.[14.5 Le mot pygargue doit s’entendre ici, non point d’une sorte d’aigle, mais d’une espèce de gazelle.]

Auguste Crampon

Deutéronome 14.5  le cerf, la gazelle et le daim ; le bouquetin, l’antilope, le bœuf sauvage et la chèvre sauvage.

Lemaistre de Sacy

Deutéronome 14.5  le cerf, la chèvre sauvage, le buffle, le chèvre-cerf, le chevreuil, l’oryx, la girafe.

Zadoc Kahn

Deutéronome 14.5  le cerf, le chevreuil, le daim, le bouquetin, l’antilope, l’aurochs, le zémer.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Deutéronome 14.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Deutéronome 14.5  אַיָּ֥ל וּצְבִ֖י וְיַחְמ֑וּר וְאַקֹּ֥ו וְדִישֹׁ֖ן וּתְאֹ֥ו וָזָֽמֶר׃

La Vulgate

Deutéronome 14.5  cervum capream bubalum tragelaphum pygargon orygem camelopardalum