×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Deutéronome 14.18

Deutéronome 14.18 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Deutéronome 14.18  la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, la huppe et la chauve-souris.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 14.18  la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, la huppe et la chauve-souris.

Segond 21

Deutéronome 14.18  la cigogne, les diverses espèces de hérons, la huppe et la chauve-souris.

Les autres versions

King James en Français

Deutéronome 14.18  La cigogne et le héron, selon son espèce; la huppe et la chauve-souris.

Bible Annotée

Deutéronome 14.18  la cigogne et toute espèce de hérons, la huppe et la chauve-souris.

John Nelson Darby

Deutéronome 14.18  et la cigogne, et le héron, selon son espèce, et la huppe, et la chauve-souris.

David Martin

Deutéronome 14.18  La Cigogne, et le Héron selon leur espèce ; et la Huppe, et la Chauvesouris.

Ostervald

Deutéronome 14.18  La cigogne et le héron, selon son espèce ; la huppe et la chauve-souris.

Lausanne

Deutéronome 14.18  la cigogne et le héron, selon leur espèce ; la huppe et la chauve-souris.

Vigouroux

Deutéronome 14.18  l’onocrotale et le charadius (pluvier), chacun selon son espèce, la huppe et la chauve-souris.

Auguste Crampon

Deutéronome 14.18  la cigogne et toute espèce de hérons ; la huppe et la chauve-souris.

Lemaistre de Sacy

Deutéronome 14.18  l’onocrotalus, et le charadrius, chacun selon son espèce ; la huppe et la chauve-souris.

Zadoc Kahn

Deutéronome 14.18  la cigogne, le héron selon ses espèces, le tétras et la chauve-souris.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Deutéronome 14.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Deutéronome 14.18  וְהַ֣חֲסִידָ֔ה וְהָאֲנָפָ֖ה לְמִינָ֑הּ וְהַדּוּכִיפַ֖ת וְהָעֲטַלֵּֽף׃

La Vulgate

Deutéronome 14.18  onocrotalum et charadrium singula in genere suo upupam quoque et vespertilionem

La Septante

Deutéronome 14.18  καὶ πελεκᾶνα καὶ χαραδριὸν καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ καὶ πορφυρίωνα καὶ νυκτερίδα.