×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Deutéronome 14.15

Deutéronome 14.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Deutéronome 14.15  l’autruche, le hibou, la mouette, l’épervier et ce qui est de son espèce ;

Segond dite « à la Colombe »

Deutéronome 14.15  l’autruche, le hibou, la mouette, l’épervier et ce qui est de son espèce

Nouvelle Bible Segond

Deutéronome 14.15  l’autruche, le hibou, la mouette, l’épervier selon ses espèces ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 14.15  l’autruche, le hibou, la mouette, l’épervier et ce qui est de son espèce ;

Segond 21

Deutéronome 14.15  l’autruche, le hibou, la mouette, les diverses espèces d’éperviers,

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 14.15  l’autruche, la chouette, la mouette et toutes les espèces d’éperviers,

Traduction œcuménique de la Bible

Deutéronome 14.15  l’autruche, la chouette, la mouette, les différentes espèces d’éperviers,

Bible de Jérusalem

Deutéronome 14.15  l’autruche, le chat-huant, la mouette et les différentes espèces d’épervier,

Bible Annotée

Deutéronome 14.15  l’autruche, le chat-huant, la mouette et toute espèce d’éperviers ;

John Nelson Darby

Deutéronome 14.15  et l’autruche femelle, et l’autruche mâle, et la mouette, et l’épervier, selon son espèce ;

David Martin

Deutéronome 14.15  Le Chathuant, la Hulotte, le Coucou, et l’Epervier, selon son espèce ;

Osterwald

Deutéronome 14.15  Et l’autruche, le coucou, et la mouette, et l’épervier, selon son espèce ;

Auguste Crampon

Deutéronome 14.15  l’autruche, le hibou, la mouette et toute espèce d’éperviers ;

Lemaistre de Sacy

Deutéronome 14.15  l’autruche, la chouette, le larus avec l’épervier, et tout ce qui est de la même espèce ;

André Chouraqui

Deutéronome 14.15  hibou du désert, faucon, mouette, épervier de toute espèce,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Deutéronome 14.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Deutéronome 14.15  וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃