Accueil / Comparateur Biblique de verset / Deutéronome 1.9

Comparateur biblique
Deutéronome 1.9

Deutéronome 1.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Deutéronome 1.9 Dans ce temps-là, je vous dis : Je ne puis pas, à moi seul, vous porter.

Segond dite « à la Colombe »

Deutéronome 1.9 Dans ce temps-là, je vous ai parlé en ces termes : Je ne puis pas, à moi seul, vous porter.

Nouvelle Bible Segond

Deutéronome 1.9 En ce temps–là, je vous ai dit : Je ne peux pas vous porter tout seul.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 1.9 Dans ce temps-là, je vous dis : Je ne puis pas, à moi seul, vous porter.

Segond 21

Deutéronome 1.9 « À cette époque-là, je vous ai dit : ‹ Je ne peux pas, à moi tout seul, vous porter.

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 1.9 - À cette époque-là, je vous ai dit : « Je ne peux pas, à moi seul, assumer la responsabilité de vous tous.

Traduction œcuménique de la Bible

Deutéronome 1.9 Alors je vous ai dit : « Je ne peux pas vous porter à moi tout seul :

Bible de Jérusalem

Deutéronome 1.9 Je vous ai dit alors : "Je ne puis à moi seul me charger de vous.

Bible Annotée

Deutéronome 1.9 Dans ce temps-là je vous parlai ainsi : Je ne puis, à moi seul, vous porter.

John Nelson Darby

Deutéronome 1.9 Et je vous parlai, en ce temps-là, disant : Je ne puis, moi seul, vous porter.

David Martin

Deutéronome 1.9 Et je vous parlai en ce temps-là, et vous dis : Je ne puis pas vous porter moi seul.

Osterwald

Deutéronome 1.9 Et je vous parlai en ce temps là, et je vous dis : Je ne puis vous porter, moi seul.

Auguste Crampon

Deutéronome 1.9 Je vous parlai ainsi dans ce temps-là : « Je ne puis, à moi seul, vous porter.

Lemaistre de Sacy

Deutéronome 1.9 Et moi en ce même temps je vous dis :

André Chouraqui

Deutéronome 1.9 Je vous ai dit en ce temps, pour dire : ‹ Je ne pourrai pas, seul, me charger de vous.

Zadoc Kahn

Deutéronome 1.9 Dans ce temps-là, je vous parlai ainsi : “ Je ne puis assumer, moi seul, votre charge.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Deutéronome 1.9 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Deutéronome 1.9 וָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר לֹא־אוּכַ֥ל לְבַדִּ֖י שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Deutéronome 1.9 "At that time I told you, 'You are too great a burden for me to carry all by myself.

Comparateur biblique Deutéronome 1.9