Accueil / Comparateur Biblique de verset / Deutéronome 1.29

Comparateur biblique
Deutéronome 1.29

Deutéronome 1.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Deutéronome 1.29 Je vous dis : Ne vous épouvantez pas, et n’ayez pas peur d’eux.

Segond dite « à la Colombe »

Deutéronome 1.29 Je vous dis : Ne vous épouvantez pas et ne les craignez pas.

Nouvelle Bible Segond

Deutéronome 1.29 Je vous ai dit : Ne vous épouvantez pas, n’ayez pas peur d’eux.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 1.29 Je vous dis : Ne vous épouvantez pas, et n’ayez pas peur d’eux.

Segond 21

Deutéronome 1.29 Je vous ai dit : ‹ Ne tremblez pas et n’ayez pas peur d’eux.

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 1.29 Je vous ai répondu : « Ne vous effrayez pas et n’ayez pas peur d’eux.

Traduction œcuménique de la Bible

Deutéronome 1.29 Je vous ai dit : « Ne tremblez pas, ne les craignez pas !

Bible de Jérusalem

Deutéronome 1.29 Je vous dis : "Ne tremblez pas, n’ayez pas peur d’eux.

Bible Annotée

Deutéronome 1.29 Et je vous dis : Ne vous effrayez pas et n’ayez pas peur d’eux.

John Nelson Darby

Deutéronome 1.29 -Et je vous dis : Ne vous épouvantez pas, et ne les craignez point :

David Martin

Deutéronome 1.29 Mais je vous dis : N’ayez point de peur, et ne les craignez point.

Osterwald

Deutéronome 1.29 Mais je vous dis : N’ayez point peur, et ne les craignez point.

Auguste Crampon

Deutéronome 1.29 Je vous dis : « Ne vous effrayez pas et n’ayez pas peur d’eux.

Lemaistre de Sacy

Deutéronome 1.29 Et je vous dis alors : N’ayez point de peur, et ne les craignez point.

André Chouraqui

Deutéronome 1.29 Je vous dis : ‹ Ne tressaillez pas, ne frémissez pas d’eux.

Zadoc Kahn

Deutéronome 1.29 Et je vous répondis : “ Vous n’avez pas à trembler ni à les craindre.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Deutéronome 1.29 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Deutéronome 1.29 וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תַֽעַרְצ֥וּן וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם׃

Versions étrangères

New Living Translation

Deutéronome 1.29 "But I said to you, 'Don't be afraid!

Comparateur biblique Deutéronome 1.29