Accueil / Comparateur Biblique de verset / Ephésiens 5.32

Comparateur biblique
Ephésiens 5.32

Ephésiens 5.32 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Ephésiens 5.32 Ce mystère est grand ; je dis cela par rapport à Christ et à l’Église.

Segond dite « à la Colombe »

Ephésiens 5.32 Ce mystère est grand ; je dis cela par rapport à Christ et à l’Église.

Nouvelle Bible Segond

Ephésiens 5.32 Il y a là un grand mystère ; je dis, moi, qu’il se rapporte au Christ et à l’Église.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Ephésiens 5.32 Ce mystère est grand ; je dis cela par rapport à Christ et à l’Église.

Segond 21

Ephésiens 5.32 Ce mystère est grand, et je dis cela par rapport à Christ et à l’Église.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ephésiens 5.32 Il y a là un grand mystère : je parle de ce que je viens de dire au sujet du Christ et de l’Église.

Traduction œcuménique de la Bible

Ephésiens 5.32 Ce mystère est grand : moi, je déclare qu’il concerne le Christ et l’Église.

Bible de Jérusalem

Ephésiens 5.32 ce mystère est de grande portée ; je veux dire qu’il s’applique au Christ et à l’Église.

Bible Annotée

Ephésiens 5.32 Ce mystère-là est grand ; or, je dis cela par rapport à Christ et à l’Église.

John Nelson Darby

Ephésiens 5.32 Ce mystère est grand ; mais moi je parle relativement à Christ et à l’assemblée.

David Martin

Ephésiens 5.32 Ce mystère est grand, or je parle de Christ et de l’Eglise.

Osterwald

Ephésiens 5.32 Ce mystère est grand ; je le dis par rapport à Christ et à l’Église.

Auguste Crampon

Ephésiens 5.32 Ce mystère est grand ; je veux dire, par rapport au Christ et à l’Église.

Lemaistre de Sacy

Ephésiens 5.32 Ce sacrement est grand, dis-je, en Jésus -Christ et en l’Église.

André Chouraqui

Ephésiens 5.32 Ce mystère est grand : je le dis du messie et de la communauté.

Zadoc Kahn

Ephésiens 5.32 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Ephésiens 5.32 τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia