Galates 4.17 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Galates 4.17 | Ils s’attachent fortement à vous ; mais ce n’est pas d’une bonne affection, puisqu’ils veulent vous séparer de nous, afin que vous vous attachiez fortement à eux. |
| David Martin - 1744 - MAR | Galates 4.17 | Ils sont jaloux de vous, [mais] ce n’est pas comme il faut ; au contraire, ils vous veulent exclure, afin que vous soyez jaloux d’eux. |
| Ostervald - 1811 - OST | Galates 4.17 | Ils sont zélés pour vous ; mais non loyalement : au contraire, ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Galates 4.17 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Galates 4.17 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Galates 4.17 | Ce n’est pas avec un zèle louable qu’ils s’attachent à vous, mais ils veulent nous séparer, afin que vous vous attachiez avec zèle à eux. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Galates 4.17 | Ce n’est pas d’une bonne manière qu’ils sont zélés pour vous, mais ils veulent nous exclure afin que vous soyez zélés pour eux. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Galates 4.17 | Ces gens se prennent d’une vive affection pour vous, mais ce n’est pas d’une manière honorable; ils veulent vous isoler, afin que vous vous preniez d’une vive affection pour eux. |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Galates 4.17 | Ils ne sont pas zélés à votre égard comme il faut, mais ils veulent vous exclure, afin que vous soyez zélés à leur égard. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Galates 4.17 | Il y a des gens pleins de zèle pour vous, mais non en vue du bien ; ce qu’ils veulent c’est vous détacher de moi, pour que vous les aimiez seuls. |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Galates 4.17 | Ils sont zélés pour vous, mais non pas comme il le faut ; au contraire, ils veulent vous détacher de moi, afin que vous soyez zélés pour eux. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Galates 4.17 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Galates 4.17 | Ils sont zélés pour vous, mais non d’un bon zèle ; ils veulent vous séparer de moi, afin que vous soyez zélés pour eux. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Galates 4.17 | Ils sont zélés pour vous, mais non d’un bon zèle; ils veulent vous séparer de moi, afin que vous soyez zélés pour eux. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Galates 4.17 | Le zèle qu’ils ont pour vous n’est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Galates 4.17 | Le zèle que ces gens ont pour vous n’est pas de bon aloi ; mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux. |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Galates 4.17 | L’affection dont ces gens font étalage pour vous, n’est pas bonne, ils veulent vous détacher de nous, afin que vous vous attachiez à eux. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Galates 4.17 | Ces gens-là vous témoignent de l’affection, mais pas à bonne fin. Ce qu’ils veulent, c’est vous séparer de nous, pour être l’unique objet de votre affection. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Galates 4.17 | Leur attachement pour vous n’est pas bon ; ils veulent vous séparer de moi, pour vous attacher à eux. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Galates 4.17 | L’affection que l’on vous témoigne n’est pas pour le bien : ce qu’on veut, c’est vous détacher de nous pour gagner votre affection. |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Galates 4.17 | Le zèle qu’ils ont pour vous n’est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Galates 4.17 | Ils sont zélés envers vous, mais pas en bien, voulant nous exclure afin que vous ayez du zèle pour eux. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Galates 4.17 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Galates 4.17 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Galates 4.17 | Là-bas on est plein de zèle pour vous, mais pas dans le bon sens. Ces gens-là veulent vous prendre à part pour que vous soyez pleins de zèle pour eux. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Galates 4.17 | Le zèle que ces gens manifestent pour vous n’est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous afin que vous soyez zélés pour eux. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Galates 4.17 | Ils vous influencent avec zèle, mais pas comme il faut; oui, ils veulent même vous exclure, afin que vous les impressionniez. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Galates 4.17 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Galates 4.17 | aemulantur vos non bene sed excludere vos volunt ut illos aemulemini |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Galates 4.17 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Galates 4.17 | ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε. |