×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Galates 4.10

Galates 4.10 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Vous observez les jours et les mois, les saisons et les années.
MARVous observez les jours, les mois, les temps et les années.
OSTVous observez les jours, les mois, les temps et les années.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRVous observez les jours, et les mois, et les temps, et les années !
LAUVous gardez soigneusement des jours et des mois et des temps et des années ;
OLTVous observez les jours, les mois, les saisons, les années!
DBYVous observez des jours, et des mois, et des temps, et des années.
STAVous observez certains jours, et les lunaisons, et les époques des fêtes, et certaines années !
BANVous observez les jours et les mois, et les temps et les années.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGVous observez les jours, et les mois, et les temps, et les années.[4.10 L’Apôtre parle ici soit de l’observation des jours heureux ou malheureux, soit des fêtes juives, à l’observance desquelles les docteurs juifs cherchaient à amener les Galates.]
FILVous observez les jours, et les mois, et les temps, et les années.
LSGVous observez les jours, les mois, les temps et les années !
SYNVous observez les jours, les mois, les temps, les années !
CRAVous observez les jours, les mois, les temps et les années !
BPCVous observez scrupuleusement les jours, les mois, les époques, les années !
TRIVous épiez jours, mois, saisons, années !
NEGVous observez les jours, les mois, les temps et les années !
CHUVous observez les jours, les mois, les saisons et les années.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPEt vous allez observer tel et tel jour, et la nouvelle lune et cette période-ci et cette année-là…
S21Vous faites très attention aux jours, aux mois, aux saisons et aux années !
KJFVous observez des jours, des mois, et des saisons, et des années.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULdies observatis et menses et tempora et annos
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς.