×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Galates 3.20

Galates 3.20 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Galates 3.20  Or, le médiateur n’est pas médiateur d’un seul, tandis que Dieu est un seul.

Segond dite « à la Colombe »

Galates 3.20  Or le médiateur n’est pas (médiateur) d’un seul, tandis que Dieu est unique.

Nouvelle Bible Segond

Galates 3.20  Or ce médiateur n’est pas médiateur d’un seul, tandis que Dieu est un.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Galates 3.20  Or, le médiateur n’est pas médiateur d’un seul, tandis que Dieu est un seul.

Segond 21

Galates 3.20  Un médiateur n’intervient pas quand il y a une seule partie, or là, Dieu est seul.

Les autres versions

Bible du Semeur

Galates 3.20  Or s’il y a eu un médiateur, c’est qu’il y avait plus d’une partie en cause. Mais pour la promesse, Dieu seul est en cause.

Traduction œcuménique de la Bible

Galates 3.20  Or, ce médiateur n’est pas médiateur d’un seul. Et Dieu est unique.

Bible de Jérusalem

Galates 3.20  Or il n’y a pas de médiateur, quand on est seul, et Dieu est seul.

Bible Annotée

Galates 3.20  Or, le médiateur ne l’est pas d’un seul, mais Dieu est un seul.

John Nelson Darby

Galates 3.20  Or un médiateur n’est pas médiateur d’un seul, mais Dieu est un seul.

David Martin

Galates 3.20  Or le Médiateur n’est pas d’un seul : mais Dieu est un seul.

Osterwald

Galates 3.20  Or, le médiateur n’est pas d’un seul, mais Dieu est un seul.

Auguste Crampon

Galates 3.20  Or le médiateur n’est pas médiateur d’un seul ; et Dieu est un.

Lemaistre de Sacy

Galates 3.20  Mais il n’y a point de médiateur quand un seul s’engage : or Dieu traitant avec Abraham est le seul qui s’engage .

André Chouraqui

Galates 3.20  Or le médiateur n’est pas d’un seul, mais Elohîms est un.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Galates 3.20  ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Galates 3.20  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Galates 3.20  Now a mediator is needed if two people enter into an agreement, but God acted on his own when he made his promise to Abraham.