×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Galates 1.22

Galates 1.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Galates 1.22  Or, j’étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ ;

Segond dite « à la Colombe »

Galates 1.22  Or, mon visage était inconnu des Églises de Judée qui sont en Christ.

Nouvelle Bible Segond

Galates 1.22  Quant aux Églises de Judée, — celles qui sont dans le Christ — elles ne me connaissaient pas personnellement.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Galates 1.22  Or, j’étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ ;

Segond 21

Galates 1.22  Or, mon visage était inconnu des Églises de Judée qui sont en Christ.

Les autres versions

Bible du Semeur

Galates 1.22  Mais les chrétiens des Églises de la Judée ne me connaissaient pas personnellement.

Traduction œcuménique de la Bible

Galates 1.22  Mais mon visage était inconnu aux Églises du Christ en Judée ;

Bible de Jérusalem

Galates 1.22  mais j’étais personnellement inconnu des Églises de Judée qui sont dans le Christ ;

Bible Annotée

Galates 1.22  Or j’étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ ;

John Nelson Darby

Galates 1.22  Or j’étais inconnu de visage aux assemblées de la Judée qui sont en Christ,

David Martin

Galates 1.22  Or j’étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui étaient en Christ ;

Osterwald

Galates 1.22  Mais j’étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ.

Auguste Crampon

Galates 1.22  Or, j’étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont dans le Christ ;

Lemaistre de Sacy

Galates 1.22  Or les Églises de Judée qui croyaient en Jésus -Christ, ne me connaissaient pas de visage.

André Chouraqui

Galates 1.22  J’étais devenu un inconnu pour les communautés du messie en Judée.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Galates 1.22  ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Galates 1.22  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Galates 1.22  And still the Christians in the churches in Judea didn't know me personally.