Accueil / Comparateur Biblique de verset / 2 Corinthiens 6.18

Comparateur biblique
2 Corinthiens 6.18

2 Corinthiens 6.18 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Corinthiens 6.18 Je serai pour vous un père, Et vous serez pour moi des fils et des filles, Dit le Seigneur tout puissant.

Segond dite « à la Colombe »

2 Corinthiens 6.18 Je serai pour vous un père,
Et vous serez pour moi des fils et des filles,
Dit le Seigneur tout-puissant.

Nouvelle Bible Segond

2 Corinthiens 6.18 Je serai pour vous un père, et vous, vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout–puissant.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Corinthiens 6.18 Je serai pour vous un Père, Et vous serez pour moi des fils et des filles,

Segond 21

2 Corinthiens 6.18 Je serai pour vous un père et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Corinthiens 6.18 Je serai pour vous un père,
et vous serez pour moi des fils et des filles,
dit le Seigneur, le Tout-Puissant.

Traduction œcuménique de la Bible

2 Corinthiens 6.18 Je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant.

Bible de Jérusalem

2 Corinthiens 6.18 Je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout- puissant.

Bible Annotée

2 Corinthiens 6.18 je serai votre Père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le Seigneur tout-puissant.

John Nelson Darby

2 Corinthiens 6.18 "et je vous serai pour père, et vous, vous me serez pour fils et pour filles, dit le Seigneur, le Tout-puissant."

David Martin

2 Corinthiens 6.18 Et je vous serai pour père, et vous me serez pour fils et pour filles, dit le Seigneur Tout-puissant.

Osterwald

2 Corinthiens 6.18 Et je serai votre Père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le Seigneur tout-puissant.

Auguste Crampon

2 Corinthiens 6.18 Je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant. "

Lemaistre de Sacy

2 Corinthiens 6.18 et je vous recevrai : je serai votre Père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le Seigneur tout-puissant.

André Chouraqui

2 Corinthiens 6.18 je serai pour vous père, et vous serez à moi pour fils et filles, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Corinthiens 6.18 καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Corinthiens 6.18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

2 Corinthiens 6.18 And I will be your Father, and you will be my sons and daughters, says the Lord Almighty. "

Comparateur biblique 2 Corinthiens 6.18