Accueil / Comparateur Biblique de verset / 2 Corinthiens 3.4

Comparateur biblique
2 Corinthiens 3.4

2 Corinthiens 3.4 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Corinthiens 3.4 Cette assurance-là, nous l’avons par Christ auprès de Dieu.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Corinthiens 3.4 Cette assurance-là, nous l’avons par Christ auprès de Dieu.

Segond 21

2 Corinthiens 3.4 Telle est l’assurance que nous avons par Christ auprès de Dieu.

Les autres versions

Bible Annotée

2 Corinthiens 3.4 Or, nous avons une telle confiance envers Dieu, par Christ ;

John Nelson Darby

2 Corinthiens 3.4 Or nous avons une telle confiance par le Christ envers Dieu :

David Martin

2 Corinthiens 3.4 Or nous avons une telle confiance en Dieu par Christ.

Ostervald

2 Corinthiens 3.4 Or, c’est par Christ que nous avons une telle confiance devant Dieu.

Lausanne

2 Corinthiens 3.4 Or une telle confiance, nous l’avons auprès de Dieu par le moyen du Christ.

Vigouroux

2 Corinthiens 3.4 Cette assurance, nous l’avons par le Christ auprès de Dieu ;[3.4 Nous l’avons en Dieu par le Christ, en tenant compte de Dieu, source de tout bien, qu’il nous donne par Jésus-Christ. Cette assurance, exprimée aux 2 versets précédents, Paul ne la puise pas en lui-même. Ce n’est pas à ses propres forces qu’il attribue le succès de ses travaux apostoliques, c’est à Dieu seul, qui l’a rendu capable d’être ministre de la nouvelle alliance (verset 6), si supérieure à l’ancienne.]

Auguste Crampon

2 Corinthiens 3.4 Cette assurance, nous l’avons par le Christ en vue de Dieu.

Lemaistre de Sacy

2 Corinthiens 3.4 C’est par Jésus -Christ que nous avons une si grande confiance en Dieu ;

Zadoc Kahn

2 Corinthiens 3.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Corinthiens 3.4 Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia