×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
2 Corinthiens 10.9

2 Corinthiens 10.9 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

2 Corinthiens 10.9  afin que je ne paraisse pas vouloir vous intimider par mes lettres.

Segond dite « à la Colombe »

2 Corinthiens 10.9  je ne veux pas paraître vous intimider par mes lettres.

Nouvelle Bible Segond

2 Corinthiens 10.9  mais je ne veux pas paraître vous intimider par mes lettres.

Segond Nouvelle Édition de Genève

2 Corinthiens 10.9  afin que je ne paraisse pas vouloir vous intimider par mes lettres.

Segond 21

2 Corinthiens 10.9  De fait, je ne veux pas avoir l’air de vous intimider par mes lettres.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Corinthiens 10.9  Car je ne veux pas passer pour quelqu’un qui ne serait capable d’intimider que par des lettres, comme on le prétend :

Traduction œcuménique de la Bible

2 Corinthiens 10.9  Je ne veux pas avoir l’air de vous effrayer par mes lettres,

Bible de Jérusalem

2 Corinthiens 10.9  Car je ne veux pas paraître vouloir vous effrayer par mes lettres.

Bible Annotée

2 Corinthiens 10.9  afin qu’on ne croie pas que je veuille vous intimider par mes lettres ;

John Nelson Darby

2 Corinthiens 10.9  -afin que je ne paraisse pas comme si je vous effrayais par mes lettres.

David Martin

2 Corinthiens 10.9  Afin qu’il ne semble pas que je veuille vous épouvanter par mes Lettres.

Osterwald

2 Corinthiens 10.9  Afin qu’on ne croie pas que je veuille vous intimider par mes lettres.

Auguste Crampon

2 Corinthiens 10.9  afin de ne pas paraître vouloir vous intimider par mes lettres.

Lemaistre de Sacy

2 Corinthiens 10.9  Mais afin qu’il ne semble pas que nous voulions vous étonner par des lettres :

André Chouraqui

2 Corinthiens 10.9  Car je ne veux pas paraître vous épouvanter par mes lettres,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

2 Corinthiens 10.9  ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

2 Corinthiens 10.9  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

2 Corinthiens 10.9  Now this is not just an attempt to frighten you by my letters.