×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Corinthiens 15.55

1 Corinthiens 15.55 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Corinthiens 15.55  Ô mort, où est ta victoire ? Ô mort, où est ton aiguillon ?

Segond dite « à la Colombe »

1 Corinthiens 15.55  Ô mort, où est ta victoire ?
Ô mort, où est ton aiguillon ?

Nouvelle Bible Segond

1 Corinthiens 15.55  Mort, où est ta victoire ? Mort, où est ton aiguillon ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 15.55  Ô mort, où est ta victoire ? Ô mort, où est ton aiguillon ?

Segond 21

1 Corinthiens 15.55  Mort, où est ton aiguillon ? Enfer, où est ta victoire ?

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 15.55  Ô mort, qu’est devenue ta victoire ?
Ô mort, où est ton dard
?

Traduction œcuménique de la Bible

1 Corinthiens 15.55  Mort, où est ta victoire ? Mort, où est ton aiguillon ?

Bible de Jérusalem

1 Corinthiens 15.55  Où est-elle, ô mort, ta victoire ? Où est-il, ô mort, ton aiguillon ?

Bible Annotée

1 Corinthiens 15.55  mort ! Où est ton aiguillon ? Mort ! Où est ta victoire ?

John Nelson Darby

1 Corinthiens 15.55  "Où est, ô mort, ton aiguillon ? où est, ô mort, ta victoire ?"

David Martin

1 Corinthiens 15.55  Où [est], ô mort, ton aiguillon ? où [est], ô sépulcre, ta victoire ?

Osterwald

1 Corinthiens 15.55  Ô mort ! où est ton aiguillon ? Ô enfer ! où est ta victoire ?

Auguste Crampon

1 Corinthiens 15.55  « Ô mort, où est ta victoire ? Ô mort, où est ton aiguillon ? »

Lemaistre de Sacy

1 Corinthiens 15.55  Ô mort ! où est ta victoire ? Ô mort ! où est ton aiguillon ?

André Chouraqui

1 Corinthiens 15.55  Mort, où est ta victoire ? Où, de toi, mort, l’aiguillon ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Corinthiens 15.55  ποῦ σου, θάνατε, τὸ ⸂νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον⸃;

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Corinthiens 15.55  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Corinthiens 15.55  O death, where is your victory? O death, where is your sting?"