×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Corinthiens 15.55

1 Corinthiens 15.55 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Ô mort ! où est ta victoire ? Ô mort ! où est ton aiguillon ?
MAROù [est], ô mort, ton aiguillon ? où [est], ô sépulcre, ta victoire ?
OSTÔ mort ! où est ton aiguillon ? Ô enfer ! où est ta victoire ?
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGROù est, ô mort, ta victoire ? Où est, ô mort, ton aiguillon ?  »
LAUOù est, ô mort ! ton aiguillon ? où est, séjour des morts{Ou état des morts.} ta victoire ?
OLTO mort, où est ton aiguillon? O mort, où est ta victoire? »
DBY"Où est, ô mort, ton aiguillon ? où est, ô mort, ta victoire ?"
STAOù est, ô mort, ta victoire ? Où est, ô mort, ton aiguillon ?
BANmort ! Où est ton aiguillon ? Mort ! Où est ta victoire ?
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGOù est, ô mort, ta victoire ? où est, ô mort, ton aiguillon ?
FILOù est, ô mort, ta victoire? où est, ô mort, ton aiguillon?
LSGÔ mort, où est ta victoire ? Ô mort, où est ton aiguillon ?
SYNmort, où est ta victoire ? mort, où est ton aiguillon ?
CRA" O mort, où est ta victoire ? O mort, où est ton aiguillon ? "
BPCO mort, où est ta victoire ? O mort, où est ton dard ?
JEROù est-elle, ô mort, ta victoire ? Où est-il, ô mort, ton aiguillon ?
TRIOù est-elle, ô mort, ta victoire ? Où est-il, ô mort, ton aiguillon ?
NEGÔ mort, où est ta victoire ? Ô mort, où est ton aiguillon ?
CHUMort, où est ta victoire ? Où, de toi, mort, l’aiguillon ?
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPQu’est devenue ta victoire, ô mort? Où est donc, ô mort, ton aiguillon?
S21Mort, où est ton aiguillon ? Enfer, où est ta victoire ?
KJFÔ mort où est ton aiguillon? Ô tombe où est ta victoire?
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULubi est mors victoria tua ubi est mors stimulus tuus
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTποῦ σου, θάνατε, τὸ ⸂νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον⸃;