×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Corinthiens 15.26

1 Corinthiens 15.26 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Or la mort sera le dernier ennemi qui sera détruit. Car l’Écriture dit que Dieu lui a mis tout sous les pieds, et lui a tout assujetti. Et quand elle dit
MARL’ennemi qui sera détruit le dernier, c’est la mort.
OSTL’ennemi qui sera détruit le dernier, c’est la mort ;
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRcomme dernier ennemi est détruite la mort,
LAULe dernier ennemi [qui] sera rendu impuissant, [c’est] la mort ;
OLTLe dernier ennemi qui sera détruit, c’est la mort.
DBYle dernier ennemi qui sera aboli, c’est la mort.
STALe dernier ennemi anéanti sera la mort,
BANLe dernier ennemi sera détruit, la mort.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGLe dernier ennemi détruit sera la mort ; car Dieu a mis toutes choses sous ses pieds. Et quand l’Ecriture dit :[15.26 Voir Psaumes, 8, 8 ; Hébreux, 2, 8.]
FILLe dernier ennemi détruit sera la mort; car Dieu a mis toutes choses sous Ses pieds. Et quand l’Ecriture dit:
LSGLe dernier ennemi qui sera détruit, c’est la mort.
SYNL’ennemi qui sera détruit le dernier, c’est la mort. —
CRALe dernier ennemi qui sera détruit, c’est la mort,
BPCLe dernier ennemi aboli sera la mort.
JERLe dernier ennemi détruit, c’est la Mort ;
TRIUn dernier ennemi est aboli : la mort ;
NEGLe dernier ennemi qui sera réduit à l’impuissance, c’est la mort.
CHULe dernier ennemi détruit, c’est la mort.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPet le dernier des ennemis vaincus sera la mort.
S21Le dernier ennemi qui sera anéanti, c’est la mort.
KJFLe dernier ennemi qui sera détruit est la mort.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULnovissima autem inimica destruetur mors omnia enim subiecit sub pedibus eius cum autem dicat
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος,