×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
1 Corinthiens 14.33

1 Corinthiens 14.33 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Corinthiens 14.33  car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme dans toutes les Églises des saints,

Segond dite « à la Colombe »

1 Corinthiens 14.33  car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix.
Comme dans toutes les Églises des saints,

Nouvelle Bible Segond

1 Corinthiens 14.33  car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais un Dieu de paix. Comme dans toutes les Églises des saints,

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 14.33  car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme dans toutes les Églises des saints,

Segond 21

1 Corinthiens 14.33  car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme dans toutes les Églises des saints,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 14.33  Dieu, en effet, n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix ; - comme dans toutes les Églises de ceux qui appartiennent à Dieu,

Traduction œcuménique de la Bible

1 Corinthiens 14.33  Car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais un Dieu de paix. Comme cela se fait dans toutes les Églises des saints,

Bible de Jérusalem

1 Corinthiens 14.33  car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme dans toutes les Églises des saints,

Bible Annotée

1 Corinthiens 14.33  car Dieu n’est point un Dieu de confusion, mais de paix.

John Nelson Darby

1 Corinthiens 14.33  Car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix, comme dans toutes les assemblées des saints.

David Martin

1 Corinthiens 14.33  Car Dieu n’est point un [Dieu] de confusion, mais de paix, comme [on le voit] dans toutes les Eglises des Saints.

Osterwald

1 Corinthiens 14.33  Car Dieu n’est point pour la confusion, mais pour la paix. Comme on le voit dans toutes les Églises des saints,

Auguste Crampon

1 Corinthiens 14.33  car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme cela a eu lieu dans toutes les Églises des saints,

Lemaistre de Sacy

1 Corinthiens 14.33  Car Dieu est un Dieu de paix, et non de désordre ; et c’est ce que j’enseigne dans toutes les Églises des saints.

André Chouraqui

1 Corinthiens 14.33  Non, Elohîms n’est pas dans le tumulte, mais dans la paix. Comme dans toutes les communautés de consacrés,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Corinthiens 14.33  οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης), ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Corinthiens 14.33  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !