Accueil / Comparateur Biblique de verset / 1 Corinthiens 14.32

Comparateur biblique
1 Corinthiens 14.32

1 Corinthiens 14.32 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Corinthiens 14.32 Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes ;

Segond dite « à la Colombe »

1 Corinthiens 14.32 Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes

Nouvelle Bible Segond

1 Corinthiens 14.32 Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes,

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 14.32 Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes ;

Segond 21

1 Corinthiens 14.32 L’esprit des prophètes est soumis aux prophètes,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 14.32 Car les prophètes restent maîtres d’eux-mêmes.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Corinthiens 14.32 Le prophète est maître de l’esprit prophétique qui l’anime.

Bible de Jérusalem

1 Corinthiens 14.32 Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes ;

Bible Annotée

1 Corinthiens 14.32 et les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes ;

John Nelson Darby

1 Corinthiens 14.32 Et les esprits des prophètes sont assujettis aux prophètes.

David Martin

1 Corinthiens 14.32 Et les Esprits des Prophètes sont sujets aux Prophètes.

Osterwald

1 Corinthiens 14.32 Or, les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes ;

Auguste Crampon

1 Corinthiens 14.32 Or les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes,

Lemaistre de Sacy

1 Corinthiens 14.32 Et les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes.

André Chouraqui

1 Corinthiens 14.32 Les souffles des inspirés sont soumis aux inspirés.

Zadoc Kahn

1 Corinthiens 14.32 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Corinthiens 14.32 (καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται,

Biblia Hebraica Stuttgartensia