Accueil / Comparateur Biblique de verset / 1 Corinthiens 1.23

Comparateur biblique
1 Corinthiens 1.23

1 Corinthiens 1.23 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Corinthiens 1.23 nous, nous prêchons Christ crucifié ; scandale pour les Juifs et folie pour les païens,

Segond dite « à la Colombe »

1 Corinthiens 1.23 nous, nous prêchons Christ crucifié, scandale pour les Juifs et folie pour les païens.

Nouvelle Bible Segond

1 Corinthiens 1.23 Or nous, nous proclamons un Christ crucifié, cause de chute pour les Juifs et folie pour les non–Juifs ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 1.23 nous, nous prêchons Christ crucifié, scandale pour les Juifs et folie pour les païens,

Segond 21

1 Corinthiens 1.23 Or nous, nous prêchons un Messie crucifié, scandale pour les Juifs et folie pour les non-Juifs,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 1.23 nous, nous prêchons un Christ mis en croix. Les Juifs crient au scandale. Les Grecs, à l’absurdité.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Corinthiens 1.23 mais nous, nous prêchons un Messie crucifié, scandale pour les Juifs, folie pour les païens,

Bible de Jérusalem

1 Corinthiens 1.23 nous proclamons, nous, un Christ crucifié, scandale pour les Juifs et folie pour les païens,

Bible Annotée

1 Corinthiens 1.23 nous, nous prêchons Christ crucifié, scandale pour les Juifs, et folie pour les païens ;

John Nelson Darby

1 Corinthiens 1.23 mais nous, nous prêchons Christ crucifié, aux Juifs occasion de chute, aux nations folie,

David Martin

1 Corinthiens 1.23 Mais pour nous, nous prêchons Christ crucifié, qui est un scandale pour les Juifs, et une folie pour les Grecs.

Osterwald

1 Corinthiens 1.23 Nous, nous prêchons Christ crucifié, scandale pour les Juifs, et folie pour les Grecs ;

Auguste Crampon

1 Corinthiens 1.23 nous, nous prêchons un Christ crucifié, scandale pour les Juifs et folie pour les Gentils,

Lemaistre de Sacy

1 Corinthiens 1.23 Et pour nous, nous prêchons Jésus-Christ crucifié, qui est un scandale aux Juifs, et une folie aux gentils ;

André Chouraqui

1 Corinthiens 1.23 alors, nous, nous proclamons le messie crucifié, achoppement pour les Iehoudîm, folie pour les nations,

Zadoc Kahn

1 Corinthiens 1.23 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Corinthiens 1.23 ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ⸀ἔθνεσιν δὲ μωρίαν,

Biblia Hebraica Stuttgartensia