Accueil / Comparateur Biblique de verset / 1 Corinthiens 1.14

Comparateur biblique
1 Corinthiens 1.14

1 Corinthiens 1.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

1 Corinthiens 1.14 Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus,

Segond dite « à la Colombe »

1 Corinthiens 1.14 Je rends grâces de n’avoir baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus.

Nouvelle Bible Segond

1 Corinthiens 1.14 Je rends grâce à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispos et Gaïos.

Segond Nouvelle Édition de Genève

1 Corinthiens 1.14 Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus,

Segond 21

1 Corinthiens 1.14 Je remercie [Dieu] de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Corinthiens 1.14 Je remercie Dieu de n’avoir baptisé aucun de vous, sauf Crispus et Gaïus.

Traduction œcuménique de la Bible

1 Corinthiens 1.14 Dieu merci, je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus ;

Bible de Jérusalem

1 Corinthiens 1.14 Je rends grâce de n’avoir baptisé aucun de vous, si ce n’est Crispus et Caïus,

Bible Annotée

1 Corinthiens 1.14 Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, sinon Crispus et Gaïus ;

John Nelson Darby

1 Corinthiens 1.14 Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, sinon Crispus et Gaïus,

David Martin

1 Corinthiens 1.14 Je rends grâces à Dieu que je n’ai baptisé aucun de vous, sinon Crispus et Gaïus ;

Osterwald

1 Corinthiens 1.14 Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, sinon Crispus et Gaïus ;

Auguste Crampon

1 Corinthiens 1.14 Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, si ce n’est Crispus et Gaïus,

Lemaistre de Sacy

1 Corinthiens 1.14 Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, sinon Crispe et Caïus ;

André Chouraqui

1 Corinthiens 1.14 Je remercie Elohîms de n’avoir immergé aucun d’entre vous, sauf Crispus et Gaius,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

1 Corinthiens 1.14 ⸀εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

1 Corinthiens 1.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

1 Corinthiens 1.14 I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,

Comparateur biblique 1 Corinthiens 1.14