Romains 7.5 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Romains 7.5 (LSG) | Car, lorsque nous étions dans la chair, les passions des péchés provoquées par la loi agissaient dans nos membres, de sorte que nous portions des fruits pour la mort. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Romains 7.5 (NEG) | Car, lorsque nous étions dans la chair, les passions des péchés provoquées par la loi agissaient dans nos membres, de sorte que nous portions des fruits pour la mort. |
| Segond 21 (2007) | Romains 7.5 (S21) | En effet, lorsque nous étions livrés à notre nature propre, les passions pécheresses éveillées par la loi agissaient dans nos membres, de sorte que nous portions des fruits pour la mort. |
| Louis Segond + Strong | Romains 7.5 (LSGSN) | Car, lorsque nous étions dans la chair, les passions des péchés provoquées par la loi agissaient dans nos membres, de sorte que nous portions des fruits pour la mort. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Romains 7.5 (BAN) | Car lorsque nous étions dans la chair, les passions des péchés, lesquelles existent par la loi, agissaient dans nos membres afin de produire des fruits pour la mort. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Romains 7.5 (SAC) | Car lorsque nous étions dans la chair, les passions criminelles étant excitées par la loi, agissaient dans les membres de notre corps, et leur faisaient produire des fruits pour la mort. |
| David Martin (1744) | Romains 7.5 (MAR) | Car quand nous étions en la chair, les affections des péchés [étant excitées] par la Loi, avaient vigueur en nos membres, pour fructifier à la mort. |
| Ostervald (1811) | Romains 7.5 (OST) | Car lorsque nous étions dans la chair, les passions des péchés, excitées par la loi, agissaient dans nos membres, de manière à produire des fruits pour la mort. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Romains 7.5 (GBT) | Car, lorsque nous étions assujettis à la chair, les passions du péché qui étaient occasionnées par la loi, agissaient dans nos membres, et leur faisaient produire des fruits pour la mort. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Romains 7.5 (PGR) | car lorsque nous vivions dans la chair, les passions des péchés provoquées par la loi agissaient dans nos membres, de manière à porter des fruits pour la mort. |
| Lausanne (1872) | Romains 7.5 (LAU) | Car, lorsque nous étions en la chair, les passions des péchés, occasionnées par la loi, déployaient leur efficace dans nos membres de manière à porter des fruits pour la mort ; |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Romains 7.5 (OLT) | En effet, lorsque nous vivions selon la chair, les passions, qui engendrent les péchés, éveillées par la loi, déployaient leur puissance dans nos membres, de sorte que nous portions des fruits pour la mort; |
| Darby (1885) | Romains 7.5 (DBY) | Car, quand nous étions dans la chair, les passions des péchés, lesquelles sont par la loi, agissaient dans nos membres pour porter du fruit pour la mort ; |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Romains 7.5 (STA) | Car lorsque nous vivions encore selon la chair, les passions coupables, excitées par la Loi, exerçaient leur activité dans les membres de notre corps, et nous portions des fruits pour la mort. |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Romains 7.5 (VIG) | Car lorsque nous étions dans la chair, les passions coupables, excitées par la loi, agissaient dans nos membres, et leur faisaient produire des fruits pour la mort. |
| Fillion (1904) | Romains 7.5 (FIL) | Car lorsque nous étions dans la chair, les passions coupables, excitées par la loi, agissaient dans nos membres, et leur faisaient produire des fruits pour la mort. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Romains 7.5 (SYN) | En effet, lorsque nous vivions selon la chair, les passions mauvaises, excitées par la loi, agissaient dans nos membres et produisaient des fruits pour la mort. |
| Auguste Crampon (1923) | Romains 7.5 (CRA) | Car, lorsque nous étions dans la chair, les passions qui engendrent les péchés, excitées par la Loi, agissaient dans nos membres, de manière à produire des fruits pour la mort. |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Romains 7.5 (BPC) | Quand en effet nous étions dans la chair, les passions, source de péchés, excitées par la Loi, travaillaient dans nos membres afin de leur faire produire des fruits de mort. |
| Amiot & Tamisier (1950) | Romains 7.5 (AMI) | Lorsque nous étions dans la chair, les passions, sources de péchés, excitées par la Loi agissaient dans nos membres et produisaient des fruits pour la mort. |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Romains 7.5 (VUL) | cum enim essemus in carne passiones peccatorum quae per legem erant operabantur in membris nostris ut fructificarent morti |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Romains 7.5 (SWA) | Kwa maana tulipokuwa katika hali ya mwili, tamaa za dhambi, zilizokuwako kwa sababu ya torati, zilitenda kazi katika viungo vyetu hata mkaizalia mauti mazao. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Romains 7.5 (SBLGNT) | ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ· |