Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Romains 6.21

Comparateur biblique
Romains 6.21

Romains 6.21 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Quel fruit tiriez-vous donc alors de ces désordres, dont vous rougissez maintenant ? puisqu’ils n’ont pour fin que la mort.
MARQuel fruit donc aviez-vous alors des choses dont maintenant vous avez honte ? certes leur fin est la mort.
OSTQuel fruit retiriez-vous donc alors des choses dont vous avez honte présentement ? Car leur fin est la mort.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGRQuel fruit retiriez-vous donc alors des choses dont vous rougissez maintenant ? Elles n’ont en effet d’autre résultat que la mort,
LAUQuel fruit aviez-vous donc alors des choses dont maintenant vous avez honte, car leur fin, est la mort ?
OLT— Des fruits dont vous avez honte maintenant, car la fin de ces choses, c’est la mort;
DBYQuel fruit donc aviez-vous alors des choses dont maintenant vous avez honte ? car la fin de ces choses est la mort.
STAQuel avantage en retiriez-vous ? Un avantage qui vous fait honte aujourd’hui ; cela vous menait à la mort.
BANQuel fruit donc aviez-vous alors ? Des choses dont vous avez honte maintenant, car leur fin est la mort.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGQuel fruit avez-vous donc tiré alors des choses dont vous rougissez maintenant ? Car leur fin, c’est la mort.
FILQuel fruit avez-vous donc tiré alors des choses dont vous rougissez maintenant? Car leur fin, c’est la mort.
LSGQuels fruits portiez-vous alors ? Des fruits dont vous rougissez aujourd’hui. Car la fin de ces choses, c’est la mort.
SYNQuels fruits portiez-vous donc alors ? Des fruits dont maintenant vous avez honte ! Car la fin de ces choses-là, c’est la mort.
CRAQuel fruit aviez-vous alors des choses dont vous rougissez aujourd’hui ? Car la fin de ces choses, c’est la mort.
BPCMais quels fruits en avez-vous retirés ? Ils étaient tels que maintenant vous en rougissez, car tout cela menait à la mort.
JERQuel fruit recueilliez-vous alors d’actions dont aujourd’hui vous rougissez ? Car leur aboutissement, c’est la mort.
TRIQuel fruit aviez-vous donc alors ? Des [fruits] dont maintenant vous avez honte. Car leur fin, c’est la mort.
NEGQuels fruits portiez-vous alors? Des fruits dont vous rougissez aujourd’hui. Car la fin de ces choses, c’est la mort.
CHUQuel était donc ce fruit que vous aviez alors ? Celui dont maintenant vous avez honte, celui dont la fin est la mort.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPmais toutes ces choses dont vous rougissez maintenant, quel en a été le profit? Elles débouchent sur la mort.
S21Quels fruits portiez-vous alors ? Des fruits dont vous avez honte aujourd’hui, car leur fin, c’est la mort.
KJFQuel fruit retiriez-vous donc alors des choses dont vous avez maintenant honte? Car la fin de ces choses est la mort.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULquem ergo fructum habuistis tunc in quibus nunc erubescitis nam finis illorum mors est
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTτίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος·