Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique Romains 4.2

Romains 4.2 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Romains 4.2  Si Abraham a été justifié par les œuvres, il a sujet de se glorifier, mais non devant Dieu.

Segond dite « à la Colombe »

Romains 4.2  Si en effet Abraham a été justifié par les oeuvres, il a sujet de se glorifier. Mais devant Dieu, il n’en est pas ainsi

Nouvelle Bible Segond

Romains 4.2  Si en effet Abraham a été justifié en vertu des œuvres, il a de quoi être fier. Mais devant Dieu il n’en est pas ainsi ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Romains 4.2  Si Abraham a été justifié par les œuvres, il a sujet de se glorifier, mais non devant Dieu.

Segond 21

Romains 4.2  Si Abraham a été considéré comme juste sur la base de ses œuvres, il a de quoi se montrer fier, mais non devant Dieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Romains 4.2  S’il a été déclaré juste en raison de ce qu’il a fait, alors certes, il peut se vanter. Mais ce n’est pas ainsi que Dieu voit la chose !

Traduction œcuménique de la Bible

Romains 4.2  Si Abraham a été justifié par ses œuvres, il a de quoi s’enorgueillir, mais non devant Dieu !

Bible de Jérusalem

Romains 4.2  Si Abraham tint sa justice des œuvres, il a de quoi se glorifier. Mais non au regard de Dieu !

Bible Annotée

Romains 4.2  En effet, si Abraham a été justifié par les œuvres, il a sujet de se glorifier, mais non devant Dieu.

John Nelson Darby

Romains 4.2  Car si Abraham a été justifié sur le principe des œuvres, il a de quoi se glorifier, mais non pas relativement à Dieu ;

David Martin

Romains 4.2  Certes, si Abraham a été justifié par les œuvres, il a de quoi se glorifier, mais non pas envers Dieu.

Osterwald

Romains 4.2  Car si Abraham a été justifié par les ouvres, il a sujet de se glorifier, mais non pas devant Dieu.

Auguste Crampon

Romains 4.2  Si Abraham a été justifié par les œuvres, il a sujet de se glorifier. Mais il n’en a pas sujet devant Dieu.

Lemaistre de Sacy

Romains 4.2  Certes, si Abraham a été justifié par ses œuvres, il a de quoi se glorifier, mais non devant Dieu.

André Chouraqui

Romains 4.2  Oui, si Abrahâm a été justifié par les œuvres, il peut être fier, mais pas envers Elohîms.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Romains 4.2  εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλ’ οὐ ⸀πρὸς θεόν,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Romains 4.2  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !