×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Romains 3.29

Romains 3.29 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Romains 3.29  Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? Ne l’est-il pas aussi des païens ? Oui, il l’est aussi des païens,

Segond dite « à la Colombe »

Romains 3.29  Ou bien, Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? Ne l’est-il pas aussi des païens ? Oui, il l’est aussi des païens.

Nouvelle Bible Segond

Romains 3.29  Ou bien Dieu est–il seulement le Dieu des Juifs ? N’est–il pas aussi celui des non–Juifs ? Oui, il est aussi le Dieu des non–Juifs,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Romains 3.29  Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? Ne l’est-il pas aussi des païens ? Oui, il l’est aussi des païens,

Segond 21

Romains 3.29  Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? N’est-il pas aussi celui des non-Juifs ? Oui, il est aussi le Dieu des non-Juifs,

Les autres versions

Bible du Semeur

Romains 3.29  Ou alors : Dieu serait-il seulement le Dieu des Juifs ? N’est-il pas aussi le Dieu des non-Juifs ? Bien sûr, il est aussi le Dieu des non-Juifs.

Traduction œcuménique de la Bible

Romains 3.29  Ou alors, Dieu serait-il seulement le Dieu des Juifs ? N’est-il pas aussi le Dieu des païens ? Si ! il est aussi le Dieu des païens,

Bible de Jérusalem

Romains 3.29  Ou alors Dieu est-il le Dieu des Juifs seulement, et non point des païens ? Certes, également des païens ;

Bible Annotée

Romains 3.29  Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? N’est-il pas aussi le Dieu des gentils ? Oui, il l’est aussi des gentils ;

John Nelson Darby

Romains 3.29  Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? ne l’est-il pas aussi des nations ? -Certes, aussi des nations ;

David Martin

Romains 3.29  Car il y a un seul Dieu qui justifiera par la foi la Circoncision, et le Prépuce [aussi] par la foi.

Osterwald

Romains 3.29  Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? Ne l’est-il pas aussi des Gentils ? Oui, il l’est aussi des Gentils ;

Auguste Crampon

Romains 3.29  Ou bien Dieu n’est-il que le Dieu des Juifs ? et n’est-il pas aussi le Dieu des Gentils ? Oui, il est aussi le Dieu des Gentils,

Lemaistre de Sacy

Romains 3.29  Dieu n’est-il le Dieu que des Juifs ? Ne l’est-il pas aussi des gentils ? Oui, certes, il l’est aussi des gentils.

André Chouraqui

Romains 3.29  Ou alors Elohîms est-il seulement celui des Iehoudîm ? N’est-il pas aussi celui des nations ? Oui, il est aussi celui des nations,

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Romains 3.29  ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον; ⸀οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Romains 3.29  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Romains 3.29  After all, God is not the God of the Jews only, is he? Isn't he also the God of the Gentiles? Of course he is.