×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Romains 16.3

Romains 16.3 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Romains 16.3  Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d’œuvre en Jésus-Christ,

Segond dite « à la Colombe »

Romains 16.3  Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d’œuvre en Christ-Jésus.

Nouvelle Bible Segond

Romains 16.3  Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs en Jésus–Christ,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Romains 16.3  Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d’œuvre en Jésus-Christ,

Segond 21

Romains 16.3  Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs en Jésus-Christ.

Les autres versions

Bible du Semeur

Romains 16.3  Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs dans le service du Christ Jésus.

Traduction œcuménique de la Bible

Romains 16.3  Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs en Jésus Christ :

Bible de Jérusalem

Romains 16.3  Saluez Prisca et Aquilas, mes coopérateurs dans le Christ Jésus ;

Bible Annotée

Romains 16.3  Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d’œuvre en Jésus-Christ,

John Nelson Darby

Romains 16.3  Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d’œuvre dans le Christ Jésus

David Martin

Romains 16.3  Saluez Priscille et Aquilas mes Compagnons d’œuvre en Jésus-Christ.

Osterwald

Romains 16.3  Saluez Priscille et Aquilas, mes compagnons d’œuvre en Jésus-Christ,

Auguste Crampon

Romains 16.3  Saluez Prisca et Aquila, mes coopérateurs en Jésus-Christ,

Lemaistre de Sacy

Romains 16.3  Saluez de ma part Prisque et Aquilas, qui ont travaillé avec moi pour le service de Jésus-Christ ;

André Chouraqui

Romains 16.3  Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs en Iéshoua’ le messie.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Romains 16.3  Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Romains 16.3  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Romains 16.3  Greet Priscilla and Aquila. They have been co-workers in my ministry for Christ Jesus.