×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Romains 12.13

Romains 12.13 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Romains 12.13  Pourvoyez aux besoins des saints. Exercez l’hospitalité.

Segond dite « à la Colombe »

Romains 12.13  Subvenez aux besoins des saints. Tâchez d’exercer l’hospitalité.

Nouvelle Bible Segond

Romains 12.13  Soyez solidaires des saints qui sont dans le besoin. Poursuivez l’hospitalité.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Romains 12.13  Pourvoyez aux besoins des saints. Exercez l’hospitalité.

Segond 21

Romains 12.13  Pourvoyez aux besoins des saints et exercez l’hospitalité avec empressement.

Les autres versions

Bible du Semeur

Romains 12.13  - les besoins de ceux qui appartiennent à Dieu : soyez-en solidaires, toujours prêts à pratiquer l’hospitalité.

Traduction œcuménique de la Bible

Romains 12.13  Soyez solidaires des saints dans le besoin, exercez l’hospitalité avec empressement.

Bible de Jérusalem

Romains 12.13  prenant part aux besoins des saints, avides de donner l’hospitalité.

Bible Annotée

Romains 12.13  pourvoyant aux besoins des saints ; exerçant l’hospitalité.

John Nelson Darby

Romains 12.13  subvenant aux nécessités des saints ;

David Martin

Romains 12.13  Communiquant aux nécessités des Saints ; exerçant l’hospitalité.

Osterwald

Romains 12.13  Prenez part aux nécessités des saints ; empressez-vous à exercer l’hospitalité.

Auguste Crampon

Romains 12.13  prêts à subvenir aux nécessités des saints, empressés à donner l’hospitalité.

Lemaistre de Sacy

Romains 12.13  charitables pour soulager les nécessités des saints, prompts à exercer l’hospitalité.

André Chouraqui

Romains 12.13  Participez aux besoins des consacrés. Pourvoyez à l’hospitalité.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Romains 12.13  ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Romains 12.13  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Romains 12.13  When God's children are in need, be the one to help them out. And get into the habit of inviting guests home for dinner or, if they need lodging, for the night.