×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Romains 11.35

Romains 11.35 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Romains 11.35  Qui lui a donné le premier, pour qu’il ait à recevoir en retour ?

Segond dite « à la Colombe »

Romains 11.35  Qui lui a donné le premier, pour qu’il ait à recevoir en retour

Nouvelle Bible Segond

Romains 11.35  Qui lui a donné le premier, pour devoir être payé de retour ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Romains 11.35  Qui lui a donné le premier, pour qu’il ait à recevoir en retour ?

Segond 21

Romains 11.35  Qui lui a donné le premier, pour être payé en retour ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Romains 11.35  Qui lui a fait des dons
pour devoir être payé de retour
?

Traduction œcuménique de la Bible

Romains 11.35  Ou encore qui lui a donné le premier, pour devoir être payé en retour ?

Bible de Jérusalem

Romains 11.35  Ou bien qui l’a prévenu de ses dons pour devoir être payé de retour ?

Bible Annotée

Romains 11.35  ou qui lui a donné le premier pour qu’il ait à recevoir en retour ?

John Nelson Darby

Romains 11.35  ou qui lui a donné le premier, et il lui sera rendu ?

David Martin

Romains 11.35  Ou qui est-ce qui lui a donné le premier, et il lui sera rendu ?

Osterwald

Romains 11.35  Ou, qui lui a donné le premier, et en sera payé de retour ?

Auguste Crampon

Romains 11.35  Ou bien " qui lui a donné le premier, pour qu’il ait à recevoir en retour ?

Lemaistre de Sacy

Romains 11.35  ou qui lui a donné quelque chose le premier, pour en prétendre récompense ?

André Chouraqui

Romains 11.35  Ou : « Qui l’a précédé dans le don ? Qu’il réclame son dû ! »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Romains 11.35  ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Romains 11.35  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Romains 11.35  And who could ever give him so much that he would have to pay it back?