×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 8.37

Actes 8.37 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 8.37  Philippe dit : Si tu crois de tout ton cœur, cela est possible. L’eunuque répondit : Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.

Segond dite « à la Colombe »

Actes 8.37  [Philippe dit : Si tu crois de tout ton cœur, cela est possible. L’eunuque répondit : Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.

Nouvelle Bible Segond

Actes 8.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 8.37  [Philippe dit : Si tu crois de tout ton cœur, cela est possible. L’eunuque répondit : Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.]

Segond 21

Actes 8.37  [Philippe dit : « Si tu crois de tout ton cœur, cela est possible. » L’eunuque répondit : « Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu. »]

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 8.37  - Si tu crois de tout ton cœur, tu peux être baptisé. - Oui, répondit le dignitaire, je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.]

Traduction œcuménique de la Bible

Bible de Jérusalem

Actes 8.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Bible Annotée

Actes 8.37  [Or, Philippe dit: Si tu crois de tout ton cœur, cela est permis. Et répondant, il dit: Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.]

John Nelson Darby

Actes 8.37  Et Philippe dit : Si tu crois de tout ton cœur, [cela] est permis. Et répondant, il dit : Je crois que Jésus Christ est le Fils de Dieu.

David Martin

Actes 8.37  Et Philippe dit : si tu crois de tout ton cœur, cela t’est permis ; et [l’Eunuque] répondant, dit : Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.

Osterwald

Actes 8.37  Et Philippe lui dit : Si tu crois de tout ton cour, cela t’est permis. Et l’eunuque répondant, dit : Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.

Auguste Crampon

Actes 8.37  [Philippe répondit : « Si tu crois de tout ton cœur, cela est possible. — Je crois, repartit l’eunuque, que Jésus Christ est le Fils de Dieu. »]

Lemaistre de Sacy

Actes 8.37  Philippe lui répondit : Vous pouvez l’être, si vous croyez de tout votre cœur. Il lui repartit : Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu.

André Chouraqui

Actes 8.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 8.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 8.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 8.37  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !