Actes 7.51 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Actes 7.51 | Têtes dures, hommes incirconcis de cœur et d’oreilles ! vous résistez toujours au Saint-Esprit, et vous êtes tels que vos pères ont été. |
| David Martin - 1744 - MAR | Actes 7.51 | Gens de cou roide, et incirconcis de cœur et d’oreilles, vous vous obstinez toujours contre le Saint-Esprit ; vous faites comme vos pères ont fait. |
| Ostervald - 1811 - OST | Actes 7.51 | Gens de col roide, et incirconcis de cour et d’oreilles, vous vous opposez toujours au Saint-Esprit ; vous êtes tels que vos pères. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Actes 7.51 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Actes 7.51 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Actes 7.51 | Hommes de col roide, et incirconcis du cœur et des oreilles, vous aussi vous résistez toujours à l’esprit saint, comme vos pères. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Actes 7.51 | Gens de col roide et incirconcis de cœur et d’oreilles ! vous vous opposez toujours au Saint-Esprit ; vous êtes tels que vos pères ! |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Actes 7.51 | «Hommes de col roide et incirconcis de coeur et d’oreilles, vous vous opposez toujours au Saint-Esprit, oui vous, comme vos pères. |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Actes 7.51 | Gens de col roide et incirconcis de cœur et d’oreilles, vous résistez toujours à l’Esprit Saint ; comme vos pères, vous aussi. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Actes 7.51 | « Têtes dures ! coeurs et oreilles incirconcis ! vous résistez toujours à l’Esprit saint, comme l’ont fait vos pères ! |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Actes 7.51 | Hommes de col roide, et incirconcis de cœur et d’oreilles, vous vous opposez toujours à l’Esprit Saint, vous aussi, comme vos pères ! |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Actes 7.51 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Actes 7.51 | Hommes au cou raide, incirconcis de cœur et d’oreilles, toujours vous résistez à l’Esprit-Saint ; tels ont été vos pères, tels vous êtes.[7.51 Incirconcis de cœur et d’oreilles ; c’est-à-dire qui n’avez pas retranché de votre cœur tous les mauvais désirs, et qui n’avez pas fermé vos oreilles à toutes sortes de mauvais discours.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Actes 7.51 | Hommes au cou raide, incirconcis de coeur et d’oreilles, toujours vous résistez à l’Esprit-Saint; tels ont été vos pères, tels vous êtes. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Actes 7.51 | Hommes au cou raide, incirconcis de cœur et d’oreilles ! Vous vous opposez toujours au Saint-Esprit. Ce que vos pères ont été, vous l’êtes aussi. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Actes 7.51 | Hommes au cou raide, incirconcis de coeur et d’oreilles, vous vous opposez toujours au Saint- Esprit ; vous êtes tels que vos pères ! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Actes 7.51 | Hommes à la tête dure, incirconcis de cœur et d’oreilles, vous résistez toujours au Saint-Esprit ; tels furent vos pères, tels vous êtes. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Actes 7.51 | Hommes au cou raide, incirconcis de cœur et d’oreilles, toujours vous vous opposez à l’Esprit-Saint, tels furent vos pères, tels vous êtes vous-mêmes. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Actes 7.51 | [Hommes] à la nuque raide et incirconcis de cœur et d’oreilles, toujours vous résistez, vous, à l’Esprit, l’[Esprit] Saint ! Tels furent vos pères, tels vous êtes ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Actes 7.51 | Hommes au cou raide, incirconcis de cœur et d’oreilles ! vous vous opposez toujours au Saint-Esprit. Ce que vos pères ont été, vous l’êtes aussi. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Actes 7.51 | Durs de nuque, incirconcis du cœur et des oreilles, vous vous êtes toujours rebellés contre le souffle sacré, vous aussi, comme vos pères. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Actes 7.51 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Actes 7.51 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Actes 7.51 | “Mais vraiment vous avez la nuque raide! La circoncision n’a pas touché vos cœurs ni vos oreilles, et toujours vous résistez à l’Esprit Saint. Vous faites exactement comme vos pères: |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Actes 7.51 | Hommes réfractaires, incirconcis de cœur et d’oreilles ! Vous vous opposez toujours au Saint-Esprit ; vous êtes bien comme vos ancêtres. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Actes 7.51 | Vous au cou raide, et incirconcis de cœur et d’oreilles, vous résistez toujours à la Sainte Présence; comme vos pères ont fait, vous le faites aussi. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Actes 7.51 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Actes 7.51 | dura cervice et incircumcisi cordibus et auribus vos semper Spiritui Sancto resistitis sicut patres vestri et vos |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Actes 7.51 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Actes 7.51 | Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι ⸀καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς. |