×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 7.22

Actes 7.22 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 7.22  Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens, et il était puissant en paroles et en œuvres.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 7.22  Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens, et il était puissant en paroles et en œuvres.

Segond 21

Actes 7.22  Moïse a été formé avec toute la sagesse des Égyptiens ; il était puissant en paroles et en actes.

Les autres versions

Bible Annotée

Actes 7.22  Et Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens ; et il était puissant dans ses paroles et dans ses œuvres.

John Nelson Darby

Actes 7.22  Et Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens ; et il était puissant dans ses paroles et dans ses actions.

David Martin

Actes 7.22  Et Moïse fut instruit dans toute la science des Égyptiens ; et il était puissant en paroles et en actions.

Ostervald

Actes 7.22  Et Moïse fut instruit dans toutes les sciences des Égyptiens ; et il était puissant en paroles et en ouvres.

Lausanne

Actes 7.22  Et Moïse fut élevé dans toute la sagesse des Égyptiens, et il était puissant en paroles et en œuvres.

Vigouroux

Actes 7.22  Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Egyptiens, et il était puissant en paroles et en œuvres.

Auguste Crampon

Actes 7.22  Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens, et il était puissant en paroles et en œuvres.

Lemaistre de Sacy

Actes 7.22   Depuis , Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens, et devint puissant en paroles et en œuvres.

Zadoc Kahn

Actes 7.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 7.22  καὶ ἐπαιδεύθη ⸀Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις ⸀αὐτοῦ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 7.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Actes 7.22  et eruditus est Moses omni sapientia Aegyptiorum et erat potens in verbis et in operibus suis